1
00:01:18,344 --> 00:01:21,643
BİR ARAŞTIRMA LABORATUVARI
ATOMİK - I İNGİLTERE

2
00:01:21,714 --> 00:01:23,875
PROHIBI BI GİRİŞİ VERİR

3
00:01:30,423 --> 00:01:32,414
TEHLİKE

4
00:01:33,693 --> 00:01:36,491
KONTROL ODASI İLE İLETİŞİME GEÇİN
GİRİŞTEN ÖNCE

5
00:01:36,563 --> 00:01:40,090
Forsyth'ten Kontrol'e.
Siklotron çukuruna giriyoruz.

6
00:02:01,154 --> 00:02:05,488
<i>Standish konuşuyor:</i>
<i>Gücü 1.000 kilowatt'a çıkarın:</i>

7
00:02:10,997 --> 00:02:15,024
- Reaktör maksimum güçte çalışır.
- Standish'e devam etmesini söyle.

8
00:02:15,101 --> 00:02:19,765
Burada kal. Deneyi dinleyeceğiz
kayıt odasından.

9
00:02:21,141 --> 00:02:23,905
<i>Reaktör 1.000 kilowatt'ta çalışıyor:</i>

10
00:02:23,977 --> 00:02:25,968
<i>Devam edin Dr. Standish:</i>

11
00:02:51,638 --> 00:02:55,404
<i>Forsyth'ten Kontrole:</i>
<i>Programa göre gidiyoruz:</i>

12
00:02:55,475 --> 00:02:57,409
<i>Artık tekneye gitmeye hazırız:</i>

13
00:03:11,558 --> 00:03:14,891
Mekanik kolu çalıştırıyorum.

14
00:03:16,029 --> 00:03:19,430
X kapsülünü şişeden çıkarıyorum.

15
00:03:22,835 --> 00:03:26,771
Kapsülü sağ elimle tutuyorum.
Parlama yok.

16
00:03:26,839 --> 00:03:30,400
Şimdi faturayı tabağa koyacak.

17
00:03:43,056 --> 00:03:47,083
Aletleri düzenliyorum
ve yakında B kapsülünü açacak.

18
00:03:47,160 --> 00:03:50,561
<i>Parlama yok:</i>
<i>Radyasyon aşırı değil:</i>

19
00:03:50,630 --> 00:03:53,758
<i>Örnek sıcak</i>
<i>ve parçalanıyor gibi görünüyor:</i>

20
00:03:56,502 --> 00:03:58,470
Forsyth aletleri kontrol ediyor.

21
00:03:58,538 --> 00:04:03,134
Kamerada okuma yok.
Standish B kapsülünü açacak.

22
00:04:03,209 --> 00:04:07,839
Tekne açık.
B kapsülünü çıkardım.

23
00:04:07,914 --> 00:04:10,747
Numune açığa çıkar.

24
00:04:10,817 --> 00:04:15,015
- Bir parıltı gelişir.
- Gamalar hızla gelişir.

25
00:04:15,088 --> 00:04:20,355
<i>9:5: 1 0: 1 0:5:</i>

26
00:04:20,426 --> 00:04:22,860
Gama: 1 1 .

27
00:04:24,497 --> 00:04:25,828
X kapsülü tepki verir.

28
00:04:28,234 --> 00:04:31,465
<i>X'i B ile birleştiriyorum:</i>

29
00:04:32,972 --> 00:04:35,839
Gamalar hızla gelişir.
Çok fazla parlama.

30
00:04:35,908 --> 00:04:37,967
Bir tepki başladı.

31
00:04:40,213 --> 00:04:41,908
Isı aletlerinizi etkileyecektir.

32
00:04:47,053 --> 00:04:50,216
Gama okuması: 1 2.
Metal tepki verir.

33
00:04:50,290 --> 00:04:53,487
<i>Çok fazla parlaklık:</i>
<i>Reaksiyon hızla artıyor:</i>

34
00:04:53,559 --> 00:04:56,153
<i>Bulunmalı</i>
<i>başka bir kombinasyon yöntemi:</i>

35
00:04:57,830 --> 00:05:00,560
Ronson Mağaraya. dur
reaksiyonu durdurun ve deneyi durdurun.

36
00:05:00,633 --> 00:05:03,397
- <i>Tekrar ediyorum: deneyi durdurun:</i>
- Onu durdurayım mı?

37
00:05:03,469 --> 00:05:06,927
Henüz değil. Deneye devam ediyorum.

38
00:05:07,006 --> 00:05:09,440
Çok fazla parlama.
Görmeyi engeller.

39
00:05:09,509 --> 00:05:12,945
Isı hızla gelişir.
Etkilenen metal aletler.

40
00:05:13,012 --> 00:05:16,277
Kurşun tatmin edici değil.
Çok dengesiz bir unsur.

41
00:05:16,349 --> 00:05:19,546
Şimdi ayrışıyor.
Deneyi sonlandırıyoruz.

42
00:05:19,619 --> 00:05:21,849
Tekrar ediyorum: deneyi sonlandırıyoruz.

43
00:05:30,063 --> 00:05:33,191
X ve B nemlendirilir.
Fanlar açılır.

44
00:05:40,807 --> 00:05:43,867
Nemlendirici geliştirilmeli
otokatalitik...

45
00:05:43,943 --> 00:05:47,640
minimum darbe etkisi ile
iki dakika uzunluğunda.

46
00:05:47,714 --> 00:05:51,377
Daha azı tehlikelidir.
Fisyon anında başlar.

47
00:05:51,451 --> 00:05:52,941
Çok güzel.

48
00:05:54,854 --> 00:05:57,823
Bu arada yapmayacağım
başka deney yok.

49
00:05:58,858 --> 00:06:01,292
Üzgünüm.
Bana hiçbir tehlike yokmuş gibi geldi.

50
00:06:01,361 --> 00:06:04,421
Oradaydı. Harika bir fizikçi olabilir,
Doktor Standish...

51
00:06:04,497 --> 00:06:07,625
ama burada işi yapmıyoruz
deneme yanılma yoluyla.

52
00:06:07,700 --> 00:06:09,691
Bir hata felaketle sonuçlanabilir.

53
00:06:15,675 --> 00:06:19,509
- Bana kimyasal analiz yapacak mısın?
- İki ya da üç gün sürecek.

54
00:06:23,416 --> 00:06:25,714
Faturanız biraz yüksek
Dr.

55
00:06:25,785 --> 00:06:28,720
Ben parlayana kadar endişelenme
karanlıkta.

56
00:06:28,788 --> 00:06:30,813
Seni Londra'ya götürebilir miyim?

57
00:06:32,058 --> 00:06:35,619
- Teşekkür ederim.
- Tamam, otoparkta görüşürüz.

58
00:06:39,665 --> 00:06:41,895
Roger, Standish için endişeleniyorum.

59
00:06:41,968 --> 00:06:44,402
Bence bir molayı hak ediyor.
Onunla konuş.

60
00:06:44,470 --> 00:06:47,337
- Onu hepimizden daha iyi tanıyorsun.
- Evet sanırım öyle.

61
00:06:47,407 --> 00:06:51,969
Bakalım onu biraz almaya ikna edecek mi?
haftalar. Bırakın balığa ya da onun gibi bir şeye gitsin.

62
00:06:52,044 --> 00:06:54,137
Onsuz yapmak zorunda kalacaksın.

63
00:06:54,213 --> 00:06:57,740
Bu çok ilginç. Onu tanıdığımı söyleyerek,
Durumun bu olduğundan emin değilim.

64
00:06:57,817 --> 00:06:59,751
Sadece senin verilerini biliyorum.

65
00:06:59,819 --> 00:07:02,117
Amerika Birleşik Devletleri. Aile olmadan.

66
00:07:02,188 --> 00:07:05,351
MIT'den mezun oldu
her şeyden önce terfisi.

67
00:07:05,425 --> 00:07:08,326
Nükleer Fizik alanında uzmanlaştı
Los Alamos'ta.

68
00:07:08,394 --> 00:07:11,261
- Bunun dışında pek bir şey yok.
- Rezerve edilmiştir.

69
00:07:11,330 --> 00:07:16,063
- İçe dönük.
- Ona göz kulak ol.

70
00:07:20,239 --> 00:07:22,230
WESTMI NSTER ŞEHRİ
BERKELEY MEYDANI

71
00:07:41,994 --> 00:07:43,985
Beni getirdiğin için teşekkürler Roger.

72
00:07:44,997 --> 00:07:47,557
Yağmur yağacak gibi görünüyor.

73
00:07:54,674 --> 00:07:56,699
Bana bir içki ısmarlamayacak mısın?

74
00:07:58,010 --> 00:08:00,001
Elbette. Olur.

75
00:08:05,685 --> 00:08:09,212
Bu çok zarif.
Bu kadar zengin olduğunu bilmiyordum.

76
00:08:09,288 --> 00:08:11,313
Ben değilim. Uzak bir akrabam...

77
00:08:11,390 --> 00:08:14,120
soyadı Pettigrew bana miras kaldı.

78
00:08:15,828 --> 00:08:21,027
Yıllar önce bunlardan birine aitti.
atalarım da Amerikalı.

79
00:08:26,639 --> 00:08:28,300
Olur.

80
00:08:34,146 --> 00:08:36,239
Pettigrew onu pek modernleştirmedi.

81
00:08:36,315 --> 00:08:38,681
Hayır, bulduğum gibi bıraktım.

82
00:08:38,751 --> 00:08:42,243
Elektrik ve su tesisatını saymıyorum bile
200 yıl önce de böyleydi.

83
00:08:42,321 --> 00:08:45,415
- Meydanda kalan tek kişi bu.
- Gerçekten harika.

84
00:08:45,491 --> 00:08:48,551
Bu güzel. Ama burada yalnız yaşamak...

85
00:08:48,628 --> 00:08:50,994
- Harika.
- Üzgünüm.

86
00:08:51,063 --> 00:08:53,429
Bu tüylerimi diken diken edecekti.

87
00:08:53,499 --> 00:08:55,660
Ceketini çıkar.

88
00:09:02,675 --> 00:09:06,304
Sanki poz vermişsin gibi
resim için. Reynolds'tan değil mi?

89
00:09:06,379 --> 00:09:08,347
O tablo için poz verdim.

90
00:09:09,916 --> 00:09:12,009
Yani o benim atam.

91
00:09:12,084 --> 00:09:15,110
Adı da Peter Standish'ti.
Sodayla mı?

92
00:09:15,187 --> 00:09:16,848
Evet lütfen.

93
00:09:20,059 --> 00:09:22,653
Senin hakkında bu kadar az şey bilmem şaşırtıcı...

94
00:09:22,728 --> 00:09:25,162
uzun zamandır orada olmamıza rağmen
birlikte çalışmak.

95
00:09:25,231 --> 00:09:28,166
Hayatta olduğundan haberim yoktu
böyle bir yerde.

96
00:09:28,234 --> 00:09:30,828
Sen gizemli bir adamsın
arkadaşlarınız için bile.

97
00:09:30,903 --> 00:09:34,202
Çok çekingensin,
Davet edildiğinizde partilere gitmezsiniz.

98
00:09:34,273 --> 00:09:38,471
Kız kardeşim hâlâ sana kızgın.
Seninle tanışmak için çok istekli.

99
00:09:39,946 --> 00:09:44,144
yapıyordum
Son zamanlarda çok fazla araştırma var.

100
00:09:44,216 --> 00:09:46,150
Laboratuvarda değil. Bu bir hobi.

101
00:09:46,218 --> 00:09:50,018
Abartıyorsun diyorum.

102
00:09:53,726 --> 00:09:56,320
 � Ve eğer tatile gidersen
birkaç hafta mı?

103
00:09:57,463 --> 00:10:00,990
- Yapacağım.
- Ne kadar iyi. Nerede?

104
00:10:04,270 --> 00:10:06,261
Ben gideceğim.

105
00:10:08,674 --> 00:10:10,972
Bu sizi şaşırtabilir...

106
00:10:11,043 --> 00:10:15,002
ama geri dönecek...
18. yüzyıla dönecek.

107
00:10:18,117 --> 00:10:21,678
Bu eski İngiliz evleri
Bazen bize tuhaf fikirler veriyorlar.

108
00:10:21,754 --> 00:10:24,416
Hayalet gören bir amcam var
çay saatinde.

109
00:10:25,625 --> 00:10:27,616
Şimdi o da Meclis'te.

110
00:10:31,330 --> 00:10:34,197
18. yüzyılın hala var olduğunu düşünüyorum.

111
00:10:34,266 --> 00:10:37,258
Bizi çevreleyen şeyleri görürdük
Keşke bulabilseydik.

112
00:10:37,336 --> 00:10:41,830
Şöyle söyleyelim: Polaris,
Kutup yıldızı çok parlak...

113
00:10:41,907 --> 00:10:43,932
ama ışığı yavaş
Bize ulaşması 50 yıl.

114
00:10:44,010 --> 00:10:46,137
Belki Polaris'in varlığı sona erdi...

115
00:10:46,212 --> 00:10:49,340
1900 civarında,
ama hala göremiyoruz.

116
00:10:49,415 --> 00:10:52,111
Geçmişiniz bugünümüzdür.

117
00:10:52,184 --> 00:10:56,951
Polaris'e gelince, Teddy
Roosevelt, San Juan Tepesi'nde.

118
00:10:57,023 --> 00:10:59,355
Sanırım bir içki daha içeceğim.

119
00:11:07,533 --> 00:11:09,467
HenryJames bunu bu şekilde ifade etti.

120
00:11:09,535 --> 00:11:12,595
Dolambaçlı bir derede bir tekneye biniyorsunuz.

121
00:11:12,672 --> 00:11:14,606
Kıyıların ötesine bakıyorsun.

122
00:11:14,674 --> 00:11:17,575
Yukarı akış,
Bazı akçaağaç ağaçlarının yanından geçtiniz.

123
00:11:17,643 --> 00:11:20,612
Ama artık onları göremezsin
çünkü onlar geçmişte kaldı.

124
00:11:20,680 --> 00:11:25,242
Şimdi bir alanın yanından geçiyorsunuz
yonca. Bu şimdiki zamana dönüşür.

125
00:11:25,317 --> 00:11:28,343
Seni neyin beklediğini bilmiyorsun
nehrin bükülmesinden sonra.

126
00:11:28,421 --> 00:11:32,414
Belki harikalar, ama yapamayacaksın
Virajı geçene kadar onları izleyin...

127
00:11:32,491 --> 00:11:35,051
ve geleceğe ulaşın.

128
00:11:35,127 --> 00:11:39,587
Ama diyelim ki uçağa biniyorum
senin hakkında. Her şeyi yukarıdan görüyorum.

129
00:11:39,665 --> 00:11:42,998
Akçaağaçları, yonca tarlasını görüyorum
ve eğrinin ötesinde.

130
00:11:43,069 --> 00:11:45,469
Geçmişiniz, bugününüz ve geleceğiniz.

131
00:11:45,538 --> 00:11:48,803
Hepsi bir
uçaktaki adam için...

132
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
yani zaman,
gerçek zaman birdir.

133
00:11:52,311 --> 00:11:55,576
Sembolik mantıkla
ve Einstein matematiği...

134
00:11:55,648 --> 00:11:58,981
kesin olarak kanıtlayabilirim
iki artı iki eşittir iki.

135
00:11:59,051 --> 00:12:00,484
Ama bu...

136
00:12:01,821 --> 00:12:05,450
- O adam uzun zaman önce ölüydü.
- Sana onun hayatta olduğunu söylüyorum.

137
00:12:05,524 --> 00:12:09,153
Burada değil, şimdi değil ama var...

138
00:12:09,228 --> 00:12:11,788
orada, onun zamanında.

139
00:12:11,864 --> 00:12:13,923
Bir süre yer değiştireceğiz.

140
00:12:13,999 --> 00:12:18,595
O benim yerimi alacak, ben de alacağım
onun... 1784 yılında.

141
00:12:18,671 --> 00:12:21,162
O harika zamana geri döneceğim.

142
00:12:21,240 --> 00:12:23,765
Unut gitsin Peter. Bu kadar yeter.

143
00:12:23,843 --> 00:12:26,004
- Bana inanmaya başlıyorsun.
- Tam olarak değil.

144
00:12:26,078 --> 00:12:28,205
Ama öyle olduğuna inanmaya başlıyorum.

145
00:12:28,280 --> 00:12:32,216
Bu ev sana uygun değil.
Buradan çıkmalısın.

146
00:12:32,284 --> 00:12:34,218
Burası benim evim.

147
00:12:34,286 --> 00:12:37,050
Sevdiğim her şey bu evde.

148
00:12:37,123 --> 00:12:39,853
Burası 18. yüzyılın Londra'sı.

149
00:12:39,925 --> 00:12:42,018
Akıl Çağı.

150
00:12:42,094 --> 00:12:45,552
Onur ve zarafetten,
barış ve huzurdan.

151
00:12:45,631 --> 00:12:47,861
Bu evden çık Peter.
Bunun sana hiçbir faydası yok.

152
00:13:11,524 --> 00:13:13,185
Hadi yukarı çıkalım.

153
00:13:22,468 --> 00:13:25,596
Bir şeyden kaçmaya çalışıyorsun.
Bu yüzden tüm bunlara takıntılısın.

154
00:13:25,671 --> 00:13:27,832
Neyden kaçıyorsun?

155
00:13:27,907 --> 00:13:30,535
Diyelim ki işimi sevmiyorum.
ve orada kalmasına izin ver.

156
00:13:30,609 --> 00:13:33,737
Anlıyorum. meslek hastalığı
nükleer fizikçinin.

157
00:13:33,813 --> 00:13:36,611
Eski tanıdık çığlık:
"Dünyayı durdurun. İnmek istiyorum."

158
00:13:36,682 --> 00:13:40,482
Sen buna kaçış diyorsun.
Ben buna macera derim.

159
00:13:40,553 --> 00:13:42,214
Bunu oku.

160
00:13:44,390 --> 00:13:47,553
"12 Haziran 1784.
Haftalardır...

161
00:13:47,626 --> 00:13:51,289
Bay Peter Standish'e
tuhaf fikirler onu ele geçirmiştir.

162
00:13:51,363 --> 00:13:53,593
Bu gün, bir çılgınlık anında...

163
00:13:55,401 --> 00:13:59,599
olduğunu tanıklar önünde açıkladı
geleceğin ve tarihin tahminiydi.

164
00:13:59,672 --> 00:14:01,833
Arkadaşlarının ve yakınlarının isteği üzerine...

165
00:14:01,907 --> 00:14:03,841
Onu akıl hastanesine götürdüler."

166
00:14:06,612 --> 00:14:09,547
Peter Standish'in günlüğündeydi.

167
00:14:09,615 --> 00:14:11,879
Onu burada, çatı katında buldum.

168
00:14:11,951 --> 00:14:15,011
Bu beni koydu
tüm bunları düşünmek.

169
00:14:15,087 --> 00:14:16,645
Görüyorsun, Roger.

170
00:14:16,722 --> 00:14:19,657
Peter Standish asla
o tımarhaneye.

171
00:14:19,725 --> 00:14:22,489
Birkaç gün sonra,
Tekrar normal ilan ettiler.

172
00:14:22,561 --> 00:14:24,586
Kate Pettigrew'la evlendi.
İki çocukları vardı...

173
00:14:24,663 --> 00:14:29,259
ve bu evde öldüm
63 yaşında sakin ve huzurlu.

174
00:14:29,335 --> 00:14:32,793
Gelecekten geldiğini söyleyen kişi
ve tarihi tahmin edebiliyordum...

175
00:14:32,872 --> 00:14:35,466
hastaneye kaldırılan adam
bir tımarhanede...

176
00:14:35,541 --> 00:14:38,977
Başka bir Peter Standish'ti: ben.

177
00:14:40,012 --> 00:14:41,877
Bak, unut gitsin.

178
00:14:41,947 --> 00:14:45,178
Başka alternatifim yok.
Bu uzun zaman önce oldu.

179
00:14:46,819 --> 00:14:48,480
Her şey burada.

180
00:14:48,554 --> 00:14:51,045
Geçmişe pasaportum.

181
00:14:51,123 --> 00:14:56,493
Stiller, gelenekler, tarih,
giydikleri takım elbiseleri bile.

182
00:14:56,562 --> 00:14:59,531
Peter Standish ABD'den geldi.
23 Nisan'da...

183
00:14:59,598 --> 00:15:03,398
bugünle aynı gün, 17 84'te.

184
00:15:03,469 --> 00:15:06,563
Yolculuk 27 gün sürdü
<i>General Wolfe</i> adlı bir gemide:

185
00:15:06,639 --> 00:15:09,608
Gemide bir arkadaş edindi:
Binbaşı Clinton.

186
00:15:12,645 --> 00:15:15,705
Kate Pettigrew'a yazdığı mektuplar,
tanımadığım kişi.

187
00:15:15,781 --> 00:15:18,409
hemen önce geldi
Kate'in doğum gününden.

188
00:15:18,484 --> 00:15:22,682
Kaşmir şal için bu kadar
teyzesinin onu kırsal kesimden gönderdiğini.

189
00:15:22,755 --> 00:15:25,087
Ve bu.

190
00:15:25,157 --> 00:15:28,684
Peter'ın ona yazdığı mektup
<i>Leydi</i> Anne'ye, Kate'in annesine...

191
00:15:30,296 --> 00:15:34,357
geldiği gün
New York'tan: bugün.

192
00:15:37,536 --> 00:15:40,471
O gün fırtına vardı, Roger...

193
00:15:41,774 --> 00:15:43,435
bu fırtına gibi.

194
00:16:16,674 --> 00:16:19,006
Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve benimle akşam yemeği yiyecek misin?

195
00:16:20,945 --> 00:16:22,606
Hayır, teşekkürler.

196
00:16:27,218 --> 00:16:30,710
- Sanırım geceyi seninle geçireceğim.
- Hayır.

197
00:16:30,788 --> 00:16:32,278
Teşekkürler Roger.

198
00:16:36,060 --> 00:16:39,496
Bakın, varsayalım-- Varsayalım ki gittiniz.

199
00:16:39,564 --> 00:16:42,624
- Nasıl oluyor?
- Bilmiyorum.

200
00:16:47,672 --> 00:16:50,197
Nasıl döneceksin? Geri gelecek misin?

201
00:16:50,275 --> 00:16:51,936
Bilmiyorum.

202
00:16:55,280 --> 00:16:56,872
Baskı altında çalıştık.

203
00:16:56,948 --> 00:16:58,973
Neden benimle sahaya gelmiyorsun?

204
00:16:59,050 --> 00:17:01,211
Bir mola ile,
Bu çılgın fikirleri unutacaksınız.

205
00:17:01,286 --> 00:17:02,947
Hoşça kal Roger.

206
00:17:10,094 --> 00:17:12,494
Peter, o eve bir daha girme.

207
00:17:12,564 --> 00:17:14,657
Hoşça kal Roger.

208
00:18:06,184 --> 00:18:08,379
Yaralı mısınız efendim?

209
00:18:08,453 --> 00:18:10,546
Yaralı olup olmadığınızı sordum efendim.

210
00:18:14,459 --> 00:18:19,055
Ben iyi değilim. Ne oldu?

211
00:18:19,130 --> 00:18:22,293
Arabadan iner inmez,
yıldırım çarptı.

212
00:18:22,367 --> 00:18:25,962
Şans eseri bize düşmedi.

213
00:18:26,037 --> 00:18:28,301
Ama geldik: Pettigrew'ların evine.

214
00:18:28,373 --> 00:18:32,241
Biraz kömürleşmiş ama güvenli.
İyi geceler efendim.

215
00:18:33,745 --> 00:18:35,406
İyi geceler.

216
00:18:58,469 --> 00:18:59,731
Hizmetkarınız efendim.

217
00:19:03,441 --> 00:19:06,239
- Hizmetinizdeyim kuzen.
- Kuzen?

218
00:19:06,310 --> 00:19:10,110
Ben sizin kuzenizim efendim.
Kate Pettigrew.

219
00:19:10,181 --> 00:19:13,173
Kate Pettigrew. Elbette.

220
00:19:13,251 --> 00:19:16,778
- Nasılsın?
- Peki ya ne?

221
00:19:16,854 --> 00:19:20,688
Demek istediğim, seni tanımak benim için bir onur.

222
00:19:20,758 --> 00:19:22,692
Beni affet. Biraz şaşkınım.

223
00:19:22,760 --> 00:19:25,126
Geldiğimde yıldırım düştü.

224
00:19:26,197 --> 00:19:28,529
Düştüğünü duyuyoruz. Bütün evi sarstı.

225
00:19:28,599 --> 00:19:31,227
seni hoş karşılıyorum
annem adına.

226
00:19:31,302 --> 00:19:33,998
Annesi, <i>Leydi</i> Anne Pettigrew.

227
00:19:34,072 --> 00:19:38,509
- Sanırım iyi olacak.
- Doğru, evet, teşekkür ederim.

228
00:19:38,576 --> 00:19:41,477
Annem onu şahsen kabul etmek istedi.
ama onu eğlendirdiler.

229
00:19:43,347 --> 00:19:45,542
Bu doğru değil.

230
00:19:45,616 --> 00:19:49,882
Beni hemen görmeni istedim
böylece onun üzerinde iyi bir izlenim bırakacaktı.

231
00:19:49,954 --> 00:19:51,888
Senin üzerinde iyi bir izlenim bıraktım mı kuzen?

232
00:19:51,956 --> 00:19:54,049
Hiçbir fikri yok.

233
00:19:55,426 --> 00:19:57,257
Haydi kuzen. Bana yolculuğundan bahset.

234
00:19:57,328 --> 00:20:00,320
- Mektubunda bundan bahsetmiyorsun.
- Mektubum mu?

235
00:20:00,398 --> 00:20:02,332
Anneme.

236
00:20:02,400 --> 00:20:05,062
Elbette.
Mavi Domuzdan mektubum.

237
00:20:05,136 --> 00:20:07,331
"Sayın Hanımefendi:
Bu benim için bir onur olacak...

238
00:20:07,405 --> 00:20:10,067
kendimi hizmetinize sunmak
bu öğleden sonra 5.30'da."

239
00:20:10,141 --> 00:20:13,076
 �Ayrıca ezbere öğrenildi
bana gönderdiklerin mi?

240
00:20:13,144 --> 00:20:15,738
Hepsi. Ve bana gönderdiklerinin hepsi.

241
00:20:15,813 --> 00:20:19,180
Hakkımızda her şeyi biliyorum.
Biz evleniyoruz.

242
00:20:19,250 --> 00:20:21,912
Gerçekten mi?
Bununla ilgili hiçbir şey duymadım.

243
00:20:21,986 --> 00:20:25,319
Ama annesinin mektupları...
Her şey zaten sabittir.

244
00:20:25,389 --> 00:20:26,981
Yoksa değil mi?

245
00:20:27,058 --> 00:20:30,585
Sizce efendim, bana izin verirler mi?
bunları öğrenmek ister misin?

246
00:20:30,661 --> 00:20:34,222
Üstelik anneme sormadı
bana kur yapma izni.

247
00:20:34,298 --> 00:20:37,995
- Bunu yapmak zorunda mıyım?
- Bu ABD'de gelenek değil mi?

248
00:20:38,069 --> 00:20:40,003
New York'ta değil.

249
00:20:40,071 --> 00:20:43,199
Ne tuhaf gelenekler
bizi yeni dünyadan getiriyor.

250
00:20:43,274 --> 00:20:46,334
Pardiez, güzel kuzen.

251
00:20:46,410 --> 00:20:48,901
"Pardiez". Pardiez...

252
00:20:48,980 --> 00:20:53,280
Resmi bir açıklama istiyorsanız,
Nasıl yapıldığını biliyorum, yapıldı.

253
00:20:56,020 --> 00:20:59,046
Güzel kuzen Bayan Pettigrew...

254
00:20:59,123 --> 00:21:03,992
bağlılığa kayıtsız kalamayız
ona çok uzun zamandır sahip olduğumu.

255
00:21:04,061 --> 00:21:06,188
Benim mi olacak?

256
00:21:08,366 --> 00:21:11,893
On bin hoş geldin sevgili yeğenim.
Hayır, ayağa kalkma.

257
00:21:11,969 --> 00:21:16,872
Yani evet, yap.
Korkarım sizi rahatsız ediyoruz.

258
00:21:16,941 --> 00:21:19,501
<i>Leydi</i> Anne, affedin beni.

259
00:21:19,577 --> 00:21:23,843
- Kate'in güzelliği beni şaşkına çevirdi.
- Sevgili oğlum.

260
00:21:23,915 --> 00:21:26,315
Kuzen, arkadaşımızla tanış.
Bay Throstle.

261
00:21:26,384 --> 00:21:29,376
Akademiden
Suluboya Ressamları Grubu.

262
00:21:29,453 --> 00:21:32,820
Bu ismi hiç tahmin etmedim
o kadar önemsiz ki...

263
00:21:32,890 --> 00:21:35,051
Senin hakkında bir şeyler okudum.

264
00:21:35,126 --> 00:21:38,357
Ne zaman gelecek?
sömürge barbarı mı anne?

265
00:21:38,429 --> 00:21:40,556
ben şeytanım
onu beklemekten yoruldum.

266
00:21:40,631 --> 00:21:44,226
Bu benim oğlum Tom.

267
00:21:44,302 --> 00:21:46,361
Sizi beklettiğim için üzgünüm.

268
00:21:46,437 --> 00:21:51,238
Ağzımı her açtığımda göreceksin,
Her zaman berbat ediyorum.

269
00:21:51,309 --> 00:21:53,800
Ancak bu durumda
Ben şakanın hedefiyim.

270
00:21:53,878 --> 00:21:56,608
geleceğini düşündüm
süet pantolonla...

271
00:21:56,681 --> 00:21:59,047
ya da moda olan şey--

272
00:21:59,116 --> 00:22:02,847
- Kolonilere şimdi ne deniyor?
- Amerika Birleşik Devletleri.

273
00:22:02,920 --> 00:22:05,946
Sizce de biraz bilgiç değil mi?
Sonuçta bu sadece geçici.

274
00:22:06,023 --> 00:22:09,254
Amerikalılar yakında saflara geri dönecekler.
Bunu unutma.

275
00:22:09,327 --> 00:22:11,818
Biz olmadan idare edemeyecekler.

276
00:22:11,896 --> 00:22:14,330
Keşke bu kadar çok şey bilseydim
uluslararası ilişkiler konusunda.

277
00:22:14,398 --> 00:22:18,300
Yıllar sürer.
Bu arada efendim, işte burada.

278
00:22:18,369 --> 00:22:22,897
Senin ceketin benimkinden daha iyi uyuyor
ve çizmeleriniz mükemmel efendim.

279
00:22:22,974 --> 00:22:27,138
Mükemmel. Evet.
Tanrım, onu Prens'e götürmeliyim.

280
00:22:28,679 --> 00:22:31,978
- Sandıklarınızı hemen getireceğiz.
- Beni kabul ederseniz hanımefendi.

281
00:22:32,049 --> 00:22:36,509
Ama kalman konusunda ısrar ediyorum
bizimle sevgili yeğenim.

282
00:22:38,289 --> 00:22:40,883
Belki bana söylemek istersin
dişler kuzen.

283
00:22:40,958 --> 00:22:42,823
Hizmet edeceksin. Tabii ki evet.

284
00:22:42,894 --> 00:22:46,728
Birini Mavi Domuz'a gönder
Bay Standish'in eşyaları hakkında.

285
00:22:46,797 --> 00:22:50,198
Ve sen, sevgili Kate, odanın
Amiral hazır.

286
00:22:50,268 --> 00:22:52,998
- Evet anne.
- Sana kocamın odasını vereceğim.

287
00:22:53,070 --> 00:22:55,231
Zavallı adam. Orada öldü, biliyor musun?

288
00:22:55,306 --> 00:22:59,003
- Beni seninle görmek benim için bir onur olacak.
- Önden buyurun.

289
00:22:59,076 --> 00:23:01,806
Eğer istersen kuzen Tom
Sana Londra şehrini göstereceğim.

290
00:23:01,879 --> 00:23:02,846
İyi.

291
00:23:02,914 --> 00:23:07,248
İlk ne olacak? �Bahçeler
Vauxhall'dan mı? Ranelagh'ınkiler mi?

292
00:23:07,318 --> 00:23:09,309
Her şeyi görmek istiyorum.

293
00:23:09,387 --> 00:23:12,618
Sokaklarda yürümek istiyorum
sesleri duy, havayı solu.

294
00:23:12,690 --> 00:23:16,251
Tiyatroya gitmek istiyorum
ve Dr. Johnson ile konuşun. Tüm.

295
00:23:16,327 --> 00:23:19,262
Yapılacak birçok şey var.

296
00:23:19,330 --> 00:23:21,958
Bir Amerikalı için,
Oldukça büyük bir deneyim...

297
00:23:22,033 --> 00:23:24,365
Londra'ya ilk kez geliyorum.

298
00:23:24,435 --> 00:23:26,027
Dr. Johnson'la konuşmak ister misin?

299
00:23:26,103 --> 00:23:29,300
- Konuşması için sözünü kesmek zorunda kalacağım.
- Hiçbir fikrim yok--

300
00:23:29,373 --> 00:23:31,864
Peter, bu kız kardeşim Helen.

301
00:23:31,943 --> 00:23:33,877
Hizmetkarınız efendim.

302
00:23:36,113 --> 00:23:39,048
Helen mı? Kız kardeşin mi?

303
00:23:39,116 --> 00:23:42,313
Mektuplarımda,
Sık sık Helen'den bahsederdi.

304
00:23:44,855 --> 00:23:49,019
Hatırladığımdan değil.
Şüphesiz hatırlardım.

305
00:23:50,661 --> 00:23:53,391
Belki annemin bazı mektupları
Kaybolmuşlardı.

306
00:23:53,464 --> 00:23:56,729
- Umarım çok değildir.
- Bayan Helen.

307
00:23:56,801 --> 00:24:00,897
Sevgili Throstle'ı düşünün
ailenin bir parçası, kuzen.

308
00:24:00,972 --> 00:24:04,669
söylemeye bile cesaret edebilirim
O benim gelecekteki kayınbiraderim, değil mi Throstle?

309
00:24:04,742 --> 00:24:07,939
Henüz ondan elini istemedim.

310
00:24:08,012 --> 00:24:10,503
- Beni bunu istemeye teşvik etmedin.
- Lütfen Tom.

311
00:24:11,816 --> 00:24:14,717
Beni doğal halimde görün efendim:
berbat etmek

312
00:24:16,921 --> 00:24:19,856
- Dans mı kuzen?
- Korkarım pek iyi değil.

313
00:24:19,924 --> 00:24:23,291
Ne kadar mütevazi efendim.
Aksi takdirde buna tahammül edemezdim.

314
00:24:23,361 --> 00:24:25,158
Burada dans olacak
birkaç hafta içinde.

315
00:24:25,229 --> 00:24:29,131
Yüzlerce kişiyi davet ettik. ben
Hazırlıktan dolayı neredeyse üzgündüm.

316
00:24:29,200 --> 00:24:31,964
- Kate'in doğum günü için.
- Temizlemek.

317
00:24:32,036 --> 00:24:34,231
Hatırlıyorum. Teyzesinin hediyesi.

318
00:24:34,305 --> 00:24:36,068
Hediye? Ne hediyesi?

319
00:24:36,140 --> 00:24:40,201
Teyzesinin kaşmir şalı.

320
00:24:44,315 --> 00:24:47,580
Bir sayfa bir şey getirdi
Bu sabah Caroline Teyze'den.

321
00:24:47,651 --> 00:24:51,178
Haydut. Bana söylemedin.

322
00:24:51,255 --> 00:24:53,951
- Peki hediyeyi nasıl bildin?
- Evet, açıklayın efendim.

323
00:24:54,025 --> 00:24:55,959
Bir tür sihir numarası mı bu?

324
00:24:56,027 --> 00:24:58,495
Elbette kafam karıştı.

325
00:24:58,562 --> 00:25:00,928
Kafası karışan siz değilsiniz efendim.

326
00:25:02,833 --> 00:25:05,996
Büyüleyici.

327
00:25:06,070 --> 00:25:08,061
Ama nasıl biliyordu?

328
00:25:08,139 --> 00:25:12,872
Şey, sanırım...
Korkarım başım çok ağrıyor.

329
00:25:12,943 --> 00:25:16,470
Belki kuzeni görmüştür
içeri girdiğinde şal.

330
00:25:16,547 --> 00:25:19,778
Dayanamadım ve gördüm.
Kutuyu koridorda açık bıraktım.

331
00:25:19,850 --> 00:25:22,876
Evet. İşte bu kadar. ve öğrendiğimde
doğum gününün yaklaştığını...

332
00:25:22,953 --> 00:25:24,887
Bunun bir hediye olduğunu kabul ettim.

333
00:25:24,955 --> 00:25:28,322
Bu onu açıklıyor.
En gizemli olay bile...

334
00:25:28,392 --> 00:25:31,418
Anladığınızda çok basit.
Ama senin baş ağrın, yeğenim.

335
00:25:31,495 --> 00:25:34,862
dinlenmelisin
bu kadar uzun bir yolculuktan sonra.

336
00:25:34,932 --> 00:25:36,991
Çok çok uzun bir yolculuk.

337
00:25:46,310 --> 00:25:49,802
Ne tuhaf bir adam değil mi Throstle?

338
00:25:49,880 --> 00:25:52,713
iğrenç İngilizce,
bir Amerikalı için bile.

339
00:25:52,783 --> 00:25:55,445
şüphe içinde kaldım
Bayan Katherine'in şalından.

340
00:25:55,519 --> 00:25:57,009
Açıkladım.

341
00:25:57,088 --> 00:26:00,251
Nasıl bildiğini açıklamadı
ki bu da teyzesindendi.

342
00:26:02,093 --> 00:26:05,494
Asla daha güzel mobilyalar olmayacak
Hepplewhite'ınkinden daha.

343
00:26:05,563 --> 00:26:08,464
Savaşlar çok şey kazandırdı
Maddi sıkıntı içindeyiz.

344
00:26:08,532 --> 00:26:11,558
Paramız yetmiyor
eski çöplerden kurtulmak için.

345
00:26:11,635 --> 00:26:14,832
Çöp? İnan bana, senin eşyaların
Zamanla daha da güzelleşecekler.

346
00:26:14,905 --> 00:26:18,705
Ne yazık ki biz değil.
Ve onu akşam yemeğinde büyülemem için...

347
00:26:18,776 --> 00:26:22,075
Tabii ki migreniniz.
Dinlenmen lazım.

348
00:26:22,146 --> 00:26:26,913
Sizi ağırladığımız için çok mutluyuz
sevgili yeğenim.

349
00:27:05,956 --> 00:27:08,049
Londra.

350
00:27:08,125 --> 00:27:10,218
1 7 84.

351
00:27:13,097 --> 00:27:14,189
Devam et.

352
00:27:16,433 --> 00:27:18,094
Banyolarınız efendim.

353
00:28:06,083 --> 00:28:07,277
İleri.

354
00:28:09,753 --> 00:28:11,243
Premium.

355
00:28:14,058 --> 00:28:17,926
- Her şeyin burada olup olmadığını görmek istedim.
- Migreniniz için.

356
00:28:17,995 --> 00:28:22,557
Neyim? Ah, evet.
Ne kadar naziksin, Helen.

357
00:28:23,867 --> 00:28:25,858
Seni aramam sana doğru mu geliyor?

358
00:28:25,936 --> 00:28:30,270
Zaten yaptığına göre kuzen, evet.

359
00:28:30,341 --> 00:28:32,468
Bir dakika kalıp benimle konuş.

360
00:28:32,543 --> 00:28:36,946
ABD'de bir bayanın
Bir beyefendiyle yalnız mısın?

361
00:28:37,014 --> 00:28:41,144
Evet. Hayır. Hayır.
Yani duruma bağlı.

362
00:28:41,218 --> 00:28:45,518
Aramızda durum farklı.
Biz pratik olarak kardeşiz.

363
00:28:45,589 --> 00:28:48,422
Çok saçma bir neden
Londra'da bile.

364
00:28:49,727 --> 00:28:52,525
Neden sadece kayıp olduklarını anlamıyorum
senden bahsettikleri mektuplar.

365
00:28:52,596 --> 00:28:54,325
Bu çok tuhaf.

366
00:28:54,398 --> 00:28:56,696
Beni şaşırttın.

367
00:28:56,767 --> 00:29:00,430
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Tamamen hazırlıklı değildim.

368
00:29:00,504 --> 00:29:04,270
�Herkes için tamamen hazırsınız
ilk kez gördüklerin?

369
00:29:04,341 --> 00:29:07,276
Hayır. Hayır.
Hayır, elbette değil.

370
00:29:07,344 --> 00:29:09,608
Ama seninle konuşmak istedim...

371
00:29:09,680 --> 00:29:11,875
bana yardım etmeni istiyorum.

372
00:29:11,949 --> 00:29:13,814
Size ne sunuluyor?

373
00:29:15,486 --> 00:29:17,454
Her şey çok tuhaf.

374
00:29:17,521 --> 00:29:20,285
Düşündüğümden daha tuhaf. Ben...

375
00:29:20,357 --> 00:29:22,348
kendinizi rahatsız hissetmenize neden olur.

376
00:29:23,827 --> 00:29:27,763
Onu algılıyorsunuz. Bunu algıladığını görebiliyordum.

377
00:29:27,831 --> 00:29:30,265
Kate yakında sana güvence verecek.

378
00:29:30,334 --> 00:29:32,802
Kate. Kate'i seviyorum.

379
00:29:32,870 --> 00:29:36,237
- Aksi takdirde felaket olur.
- Evet hoşuma gitti.

380
00:29:36,307 --> 00:29:38,138
Onu seviyorum.

381
00:29:38,208 --> 00:29:42,235
- Nişanlı mısın... Throstle?
- Gaz mı?

382
00:29:42,313 --> 00:29:44,838
- Tom'un söylediğine göre--
- Bunu söylemeye hakkım yoktu.

383
00:29:44,915 --> 00:29:49,147
- Ona aşık değil.
- Kimse öyleymişim gibi davranmıyor.

384
00:29:49,219 --> 00:29:53,679
Ancak tüm genç kadınlar gibi
tamam, itaat etmen bekleniyor...

385
00:29:53,757 --> 00:29:55,850
ve ailemin seçeceği kişiyle evleneceğim.

386
00:29:55,926 --> 00:29:58,417
Kate için beni seçtiler
isteğine karşı mı?

387
00:29:58,495 --> 00:30:01,191
Biz çok fakiriz kuzen.

388
00:30:01,265 --> 00:30:03,995
Babamız öldüğünde
Bize sadece borç bıraktı.

389
00:30:04,068 --> 00:30:07,697
Kate ile evliliğiniz
Bize yakışır, bunu inkar etmeyeceğim.

390
00:30:07,771 --> 00:30:12,105
Ama eğer Kate senden hoşlanmıyorsa, bilmiyorum.
seninle evleneceğim, ben de Throstle'la evlenmeyeceğim.

391
00:30:12,176 --> 00:30:15,168
Ben böyle seviyorum kuzen.

392
00:30:15,245 --> 00:30:18,078
Bakmak. Bir anlaşma yapacağız.

393
00:30:18,148 --> 00:30:19,877
Ailenin bir parçası olacaksınız.

394
00:30:19,950 --> 00:30:24,649
Bazı şeyleri aşmana yardım edeceğim
ve sen bana yardım edeceksin.

395
00:30:24,722 --> 00:30:29,785
Onu unutmuştum.
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

396
00:30:29,860 --> 00:30:31,794
Belki Throstle'la evleneceksin.

397
00:30:31,862 --> 00:30:34,956
Senden bahsetmemeleri ne kadar tuhaf.

398
00:30:38,235 --> 00:30:41,329
Ben Amerikalı'yım.
Bu yeni dünyaya yeni geldim.

399
00:30:41,405 --> 00:30:44,636
- Bu yüzden şüphelerim var.
-Evet?

400
00:30:44,708 --> 00:30:47,302
Benden korkmamalısın.

401
00:30:47,378 --> 00:30:52,281
Korkmuyorum kuzenim
Sadece merak ediyorum.

402
00:30:52,349 --> 00:30:54,817
Bazen komik konuşuyorsun.
Ve şal...

403
00:30:54,885 --> 00:30:56,819
- Ama açıkladım.
- Hayır.

404
00:30:56,887 --> 00:31:00,288
Açıkladım. Ve bu doğru değildi.

405
00:31:00,357 --> 00:31:03,417
Kate'in hediyesini bırakmadım
koridorda ve hala...

406
00:31:03,494 --> 00:31:06,292
onun bir şal olduğunu biliyordun.

407
00:31:06,363 --> 00:31:09,855
Bunu bilmiyordum bile.

408
00:31:09,933 --> 00:31:15,404
Açmamıştım.
Hizmetçin, kuzenin.

409
00:31:32,220 --> 00:31:35,678
- Ne yapıyordun?
- Eşarp denemek bir sanattır.

410
00:31:35,757 --> 00:31:39,193
Sıkıcı ama bir sanat. İstiyor musun
gezici satıcı olarak çalıştığını mı?

411
00:31:39,261 --> 00:31:41,252
Ama bir saatten fazla bir süre...

412
00:31:42,431 --> 00:31:46,663
Tom, oğlum, kuzenine göster
Londra'nın en iyi bölgeleri.

413
00:31:46,735 --> 00:31:48,760
Bunun ilk ziyaretiniz olduğunu unutmayın.

414
00:31:48,837 --> 00:31:53,069
Görmene izin verilecek tek şey buysa,
Bunun son seferin olacağını garanti ederim.

415
00:32:06,455 --> 00:32:09,947
- Her zaman böyle mi olur?
- Nasıl?

416
00:32:10,025 --> 00:32:12,186
Gürültü, kir, koku.

417
00:32:12,260 --> 00:32:14,319
Her zamankinden daha kötü değil.

418
00:32:14,396 --> 00:32:18,856
Havaya girme, evlat.
Yani...

419
00:32:18,934 --> 00:32:22,802
New York hakkında bildiklerime göre,
Londra bir gül bahçesidir.

420
00:32:41,256 --> 00:32:45,215
- Şans eseri.
- Merak etme. Seninle ilgileneceğim.

421
00:32:45,293 --> 00:32:47,887
Şüphesiz, sen varsın
Eğim ve kapasite...

422
00:32:47,963 --> 00:32:50,864
Ama korkarım paranız kısıtlı.

423
00:32:50,932 --> 00:32:53,833
Önemli değil.
Jackling yarın gece dövüşecek.

424
00:32:53,902 --> 00:32:56,268
O zaman onu geri alacaksın.

425
00:32:56,338 --> 00:32:58,636
Keşke kadınları da içeri alsalardı.

426
00:32:58,707 --> 00:33:02,837
Kazanacağı kesindir. Maalesef,
Bugün ona ödeme yapmam gerekiyor.

427
00:33:04,079 --> 00:33:07,571
Korkarım ayarlamamız gerekecek
başka bir Amerikan kredisi.

428
00:33:07,649 --> 00:33:09,640
Sakıncası var mı sevgilim?

429
00:33:11,086 --> 00:33:15,716
- Bir zevk olacak.
- İşte oğlum, bunları say.

430
00:33:17,459 --> 00:33:20,758
- Bay Standish.
- Kuzenim Tom kaybediyor mu?

431
00:33:20,829 --> 00:33:22,763
göründüğünü düşündük
biraz yalnız ve...

432
00:33:22,831 --> 00:33:26,597
- Zararını ödememi istiyor.
- Olumsuz, değil mi?

433
00:33:26,668 --> 00:33:29,831
- Ama ondan hoşlanıyorum.
- Teşekkür ederim.

434
00:33:32,507 --> 00:33:34,941
- Ne kadar kaybettim oğlum?
- Birazdan.

435
00:33:35,010 --> 00:33:39,208
- Kuzenin bize arkadaşlık etmeye geldi.
- Affedersin.

436
00:33:39,281 --> 00:33:41,078
İşte burada. 1 1 2 gine.

437
00:33:41,149 --> 00:33:43,208
Ama kuzen, henüz bitmedi.

438
00:33:44,986 --> 00:33:48,319
Bu doğru efendim.
1 1 2 gine.

439
00:33:48,390 --> 00:33:50,654
Bu çok doğru.

440
00:33:57,566 --> 00:34:00,501
Bu gece Bayan Siddons!
İşin bir programını satın alın!

441
00:34:00,569 --> 00:34:02,628
Bu gece Bayan Siddons!

442
00:34:02,704 --> 00:34:05,935
- Boksa geç kalacağız.
- Bayan Siddons bu gece çalıyor.

443
00:34:06,007 --> 00:34:08,168
Bu kimin umurunda? Uzun sürmeyecek.

444
00:34:08,243 --> 00:34:10,541
- İnsanlar bundan hoşlanıyor.
- İnsanlar.

445
00:34:10,612 --> 00:34:13,479
Şüphesiz kuzen, kabul edeceklerdir
sundukları her şey.

446
00:34:22,157 --> 00:34:26,287
Şuna bak kuzen. Şuna bak.
Mendoza'nızın artık ne kadar değerli olduğuna bakın.

447
00:34:39,574 --> 00:34:42,509
Bu harika.
Bütün hafta boyunca böyle oldu.

448
00:34:42,577 --> 00:34:44,408
İnsan asla hata yapmaz.

449
00:34:44,479 --> 00:34:48,040
Kendisine nereden bildiğini sorduğumda:
Özür diliyor.

450
00:34:48,116 --> 00:34:49,947
Özür diliyor.

451
00:34:50,018 --> 00:34:53,283
- Tom, iyi otur.
- Bir tür hile sanırım.

452
00:34:53,355 --> 00:34:55,619
Bana hileyi söyle.
Bir hafta içinde borcumdan kurtulacağım.

453
00:34:55,690 --> 00:34:59,023
Peki her gün nereye gidiyor?
Ne işe yarar?

454
00:34:59,094 --> 00:35:01,255
Bazen dili bana tuhaf geliyor.

455
00:35:01,329 --> 00:35:04,492
Kullandığı bazı kelimeler
Onlar benim için yeni.

456
00:35:04,566 --> 00:35:06,693
Bir açıklaması olmalı.

457
00:35:06,768 --> 00:35:10,135
- Orada.
- Hangisi?

458
00:35:10,205 --> 00:35:13,663
Gök gürültüsü var dediler
eve girmeden önce.

459
00:35:13,742 --> 00:35:17,473
Bay Throstle,
Senden hatırlamanı istemeliyim...

460
00:35:17,545 --> 00:35:21,641
İyi akşamlar Leydi Anne,
kuzenler, Bay Throstle.

461
00:35:21,716 --> 00:35:25,208
Umarım akşam yemeğini ertelememişimdir.
Yani atıştırmalık.

462
00:35:25,286 --> 00:35:27,413
- "Akşam yemeği" öğle yemeği mi?
- Bu doğru.

463
00:35:27,489 --> 00:35:31,425
- New York'ta buna ne diyorlar?
- Öğle yemeği.

464
00:35:36,097 --> 00:35:38,759
umarım eğlenmişsinizdir
ziyaretin kuzen.

465
00:35:38,833 --> 00:35:41,802
Her an, Tom sayesinde.
Beni her yere götürdü.

466
00:35:41,870 --> 00:35:45,237
Seni yarışlara götüreceğim
Hangi atın kazanacağını söylersen.

467
00:35:45,306 --> 00:35:47,365
Hayır, yarın değil.

468
00:35:47,442 --> 00:35:49,603
"Bize söz verdiğini unuttun
Kate'e ve bana...

469
00:35:49,678 --> 00:35:51,873
<i>Efendim</i> Joshua'nın portrenizi yaptığını gördünüz mü?

470
00:35:51,946 --> 00:35:54,278
Hayır unutmadım.

471
00:35:54,349 --> 00:35:57,216
- Atıştırmalık servisi yapılıyor hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

472
00:36:03,458 --> 00:36:05,449
Öyle görünüyor efendim,
herkesin senden bahsettiğini.

473
00:36:05,527 --> 00:36:10,931
Mendoza'nın zaferini tahmin ettiğini söylüyorlar
boksör Jackling hakkında.

474
00:36:10,999 --> 00:36:13,661
- Geleceği tahmin edebilir misiniz efendim?
- Hayır.

475
00:36:13,735 --> 00:36:15,965
Başarılarım çılgıncaydı,
Hepsi bu.

476
00:36:16,037 --> 00:36:18,062
Deli?

477
00:36:18,139 --> 00:36:22,940
Bu Amerikalı bir kelime, Kate.
Orada yeni bir dil yaratıyoruz.

478
00:36:23,011 --> 00:36:26,208
Bana böyle söylüyorlar. Bana talimat vermelisin.

479
00:36:28,550 --> 00:36:30,279
Bugün artık resim yapmayacağım.

480
00:36:30,351 --> 00:36:33,878
Ama Sör Joshua,
oturum yeni başladı.

481
00:36:33,955 --> 00:36:36,116
Yüzünden hiçbir şey anlayamıyorum.

482
00:36:36,191 --> 00:36:39,422
Gözlerin çok tuhaf.

483
00:36:39,494 --> 00:36:42,827
Tüm deneyimlerimi aşıyorlar
insan doğasıyla.

484
00:36:42,897 --> 00:36:45,092
İfadeyi yakalayamıyorum.

485
00:36:45,166 --> 00:36:47,930
Ne yüz ifadesi
sanatçının kafasını karıştırabilir...

486
00:36:48,002 --> 00:36:51,096
Bayan Siddons'ın resmini kim yaptı?
maksimum oyuncu sayısı?

487
00:36:51,172 --> 00:36:53,936
Her türlü ifadenin hanımefendisi.
Trajik ilham perisi.

488
00:36:54,008 --> 00:36:57,205
- Efendim benimle dalga geçiyorsunuz.
- Hayır, ben...

489
00:36:57,278 --> 00:37:00,679
Onu tiyatroda ziyaret ettim
ve sözünü bozdu.

490
00:37:00,749 --> 00:37:01,841
Onu tanımıyorum.

491
00:37:01,916 --> 00:37:05,181
Onunla konuşmalıydım.
Güvenimizi ihlal etti.

492
00:37:05,253 --> 00:37:07,778
Sadece herkesin bildiğini söylüyorum.

493
00:37:09,023 --> 00:37:11,218
Elbette o portre bitti.

494
00:37:13,328 --> 00:37:15,262
<i>Trajik İlham Perisi</i>'ni mi çizdi?

495
00:37:19,834 --> 00:37:23,497
Bir seans.
Bir ön taslak ve daha fazlası değil.

496
00:37:23,571 --> 00:37:27,632
Ve bu bilgi sınırlıydı
Bayan Siddons ve bana.

497
00:37:27,709 --> 00:37:29,301
Ama bilmeliydin...

498
00:37:29,377 --> 00:37:31,436
Bayan Siddons bile bilmiyordu...

499
00:37:31,513 --> 00:37:33,845
portrenin başlığı
<i>Trajik ilham perisi:</i> olabilir

500
00:37:33,915 --> 00:37:37,146
Bunu yalnızca ben biliyordum.

501
00:37:37,218 --> 00:37:39,812
- Ve şeytan.
- Bayan Pettigrew.

502
00:37:39,888 --> 00:37:44,052
Artık devam edecek havamda değilim
kuzeninin portresiyle.

503
00:37:44,125 --> 00:37:47,219
Tekrar havasında olacağından şüpheliyim.

504
00:37:47,295 --> 00:37:51,857
İstediğiniz zaman ayrılabilirsiniz.
Günaydın efendim.

505
00:37:51,933 --> 00:37:56,233
Onun peşinden git, Peter. Onunla mantık yürütün.

506
00:37:56,304 --> 00:38:00,263
Görünüşe göre bunu bekliyorsun kuzen.
Ne olacağını biliyordun.

507
00:38:00,341 --> 00:38:03,640
Hayır. Ama bu gerçekleştiğine göre şaşırmadım.

508
00:38:03,711 --> 00:38:09,445
Ressamların gözleri iyidir.
Seninkinde ne görürdü?

509
00:38:09,517 --> 00:38:14,614
Beni senden korkuttular
tıpkı benim korktuğum gibi.

510
00:38:19,260 --> 00:38:21,728
Portrenizi bitirmeyi reddetmemelisiniz.

511
00:38:23,798 --> 00:38:25,789
Ben bitireceğim.

512
00:38:41,015 --> 00:38:43,950
Çalış, sana söylüyorum! İş!

513
00:39:08,376 --> 00:39:10,844
Sadaka efendim.
Bir beyefendi için sadaka.

514
00:39:10,912 --> 00:39:14,939
Fakir bir denizci için sadaka.
Fransızlara karşı bacağımı kaybettim.

515
00:39:15,016 --> 00:39:16,881
Bir beyefendi için sadaka.

516
00:39:45,647 --> 00:39:48,445
Sen de benden korkuyor musun Helen?

517
00:39:48,516 --> 00:39:52,350
Hayır. Bu korku değil.

518
00:39:52,420 --> 00:39:55,878
Ondan korkamazdım
acıdığım biri.

519
00:39:55,957 --> 00:39:58,790
- Bana acıyor musun?
- Evet.

520
00:39:58,860 --> 00:40:04,765
Çünkü bizden memnun değilsiniz.
Burada kendini çok tuhaf hissediyorsun.

521
00:40:04,832 --> 00:40:06,800
Aslında.

522
00:40:06,868 --> 00:40:10,998
Londra tabii ki değil
ne olmasını bekliyordun.

523
00:40:11,072 --> 00:40:13,939
Hiç beklediğim gibi değil.

524
00:40:14,008 --> 00:40:17,444
hayal edemiyorum
Amerika Birleşik Devletleri nasıl bir yer?

525
00:40:17,512 --> 00:40:21,608
Ama sanırım her şey farklı
geldiğin yerde.

526
00:40:21,683 --> 00:40:23,913
Çok farklı.

527
00:40:23,985 --> 00:40:27,421
Keşke halkının yanına dönseydin.

528
00:40:27,488 --> 00:40:30,480
Keşke sana yardım edebilseydim.

529
00:40:30,558 --> 00:40:32,219
Ama sen yapıyorsun.

530
00:40:33,628 --> 00:40:38,725
İnan bana Helen, eğer sen olmasaydın,
Londra dayanılmaz olurdu.

531
00:40:38,800 --> 00:40:42,031
Bütün bunlar ne zaman
Bir kabusa dönüşüyor...

532
00:40:42,103 --> 00:40:45,163
Sadece seni düşündüğümde huzur buluyorum.

533
00:40:45,239 --> 00:40:48,970
Çünkü sen diğerleri gibi değilsin.

534
00:40:49,043 --> 00:40:51,034
Sen benim için gerçeksin.

535
00:40:52,380 --> 00:40:54,974
Ben de Kate'in kız kardeşiyim.

536
00:40:57,218 --> 00:41:00,881
- Ne güzel bir manzara değil mi?
- Bu sen değilsin Kate.

537
00:41:00,955 --> 00:41:04,322
Saygılarını sunuyor
ve kimse itiraz edemez...

538
00:41:04,392 --> 00:41:07,293
Bütün şehir bildiğinden beri
nişanlın kim?

539
00:41:07,362 --> 00:41:09,296
Kıskanç olduğumu mu düşünüyorsun?

540
00:41:09,364 --> 00:41:11,491
Öyle değil, inan bana.

541
00:41:11,566 --> 00:41:14,399
Ama onunla birlikteyken beni korkutuyor.

542
00:41:14,469 --> 00:41:18,599
Onun yanındayken onun için korkuyorum.

543
00:41:18,673 --> 00:41:23,804
Bazen gözlerini üzerimde hissediyorum
sırtım dönükken.

544
00:41:23,878 --> 00:41:26,142
Bana baktığını hissediyorum...

545
00:41:26,214 --> 00:41:28,910
ve sanırım biliyorsun
ben kimim ve neyim...

546
00:41:28,983 --> 00:41:30,974
ve anladığını.

547
00:41:32,153 --> 00:41:34,849
Sende gizemli bir şeyler olduğunu biliyorum.

548
00:41:34,922 --> 00:41:37,015
ve sen çok yalnızsın.

549
00:41:37,091 --> 00:41:39,559
Hepsi bu.

550
00:41:39,627 --> 00:41:45,031
Ama kalbimde olmadığını biliyorum
bazılarının söylediği kadar kötü.

551
00:41:45,099 --> 00:41:47,624
Bana güveniyor musun?

552
00:41:47,702 --> 00:41:50,068
Kendinize sordunuz mu?
tıpkı aileniz gibi...

553
00:41:50,138 --> 00:41:52,834
öğleden sonraları ne yaptım
bu son birkaç hafta.

554
00:41:56,277 --> 00:41:58,370
Benimle gelip sana göstermeme izin verir misin?

555
00:42:23,971 --> 00:42:27,168
Bugün erken geldim Jacob.
Uzun sürmeyecek.

556
00:42:27,241 --> 00:42:29,539
Bay Standish,
Dikkatlice düşündüm.

557
00:42:29,610 --> 00:42:32,306
- Anlaşmamız sona ermeli.
- Neden?

558
00:42:32,380 --> 00:42:35,747
Ben... yani, eğer polis...

559
00:42:35,817 --> 00:42:39,309
-ne işe yaradığını öğren--
- İçeri girdin değil mi?

560
00:42:39,387 --> 00:42:41,287
- Sana içeri girmemeni söylemiştim.
- Lütfen.

561
00:42:41,355 --> 00:42:44,483
- Meraktandı.
- Merak senin çöküşün olacak.

562
00:42:44,559 --> 00:42:48,120
Geldiğinden beri, bana sahipsin
Benden mi yoksa polisten mi daha çok korkuyorsun?

563
00:42:48,196 --> 00:42:49,288
Size efendim.

564
00:42:49,363 --> 00:42:52,332
O yüzden artık konuşma
toplumumuzu bitirmek için.

565
00:42:55,269 --> 00:42:57,260
Sizi temin ederim ki korkacak hiçbir şey yok...

566
00:42:57,338 --> 00:42:59,966
bir kez anlasan.

567
00:43:09,283 --> 00:43:11,114
Bana elini ver.

568
00:43:19,160 --> 00:43:20,650
Burada bekle.

569
00:43:35,443 --> 00:43:36,705
Simyacı mısın?

570
00:43:36,777 --> 00:43:40,645
Peki ya dönüşebilirsem
altına mı dönüşecek? Hayır.

571
00:43:40,715 --> 00:43:44,082
Gerçi bunu bile yapamadım
bir siklotron ile.

572
00:43:44,152 --> 00:43:47,019
Bu muhtemelen
bu Jacob'u korkuttu.

573
00:43:52,393 --> 00:43:55,123
Yanıklar.

574
00:43:55,196 --> 00:43:57,664
Zararsızdır. Görmek?

575
00:44:00,902 --> 00:44:02,893
İşte sizi eğlendirebilecek bir şey.

576
00:44:02,970 --> 00:44:05,495
Korkmuyor musun?

577
00:44:13,614 --> 00:44:14,876
- Bu...
-Geçen hafta...

578
00:44:14,949 --> 00:44:17,884
ne yaptığını bilmiyordun
garip görünümlü bir kutuyla.

579
00:44:17,952 --> 00:44:20,284
Throstle'ın fotoğrafını çekti.

580
00:44:20,354 --> 00:44:22,515
Herhangi bir portreden daha sadıktır.

581
00:44:22,590 --> 00:44:25,388
Çünkü o gerçekten öyle.

582
00:44:27,261 --> 00:44:28,751
Peki bu?

583
00:44:29,864 --> 00:44:33,163
Yelkensiz bir gemidir.

584
00:44:33,234 --> 00:44:36,260
Buharla çalışır.

585
00:44:36,337 --> 00:44:39,602
- Bütün bunları sen mi icat ettin?
- Hayır.

586
00:44:39,674 --> 00:44:44,839
Onları başkaları icat etti...
ya da elbette onları icat edecekler.

587
00:44:44,912 --> 00:44:49,906
Geldiğim yerde,
Bütün çocuklar bunları biliyor.

588
00:44:52,253 --> 00:44:54,881
Nereden geliyorsun Peter?

589
00:45:00,228 --> 00:45:03,755
Gelecekten geliyorum Helen.

590
00:45:03,831 --> 00:45:05,958
Neredeyse 200 yıl gelecekten.

591
00:45:06,033 --> 00:45:09,730
bunu sana açıklayamam
ne de asrımın bilgisiyle.

592
00:45:09,804 --> 00:45:13,365
Bir zaman bükülmesi
ve doğadan.

593
00:45:13,441 --> 00:45:16,467
Bu asla olmadı.
Bir daha asla gerçekleşmeyebilir.

594
00:45:16,544 --> 00:45:20,446
- Ama işte buradayım.
- Yani bu doğru.

595
00:45:20,514 --> 00:45:23,244
Geleceği görüyorsunuz.

596
00:45:23,317 --> 00:45:25,785
Ne olacağını biliyorsun
gelecek yıllarda.

597
00:45:25,853 --> 00:45:28,151
Yani bana inanıyorsun.

598
00:45:29,590 --> 00:45:30,852
Sana inanıyorum.

599
00:45:30,925 --> 00:45:35,919
Burada başkasının yerini alıyorum
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kuzeninizden.

600
00:45:35,997 --> 00:45:38,659
Ve o... o nerede?

601
00:45:38,733 --> 00:45:42,601
Muhtemelen benim yerimde.
Benim dünyamda, benim yüzyılımda.

602
00:45:42,670 --> 00:45:46,037
Bu yüzden mi bunları yapıyorsun?

603
00:45:46,107 --> 00:45:50,168
-Öteki hayatını hatırlamak için mi?
- Tam olarak değil.

604
00:45:50,244 --> 00:45:53,805
Görüyorsun ya, senin yüzyılını gördüğümde
gerçekte olduğu gibi...

605
00:45:53,881 --> 00:45:56,008
hastalıklarla, pisliklerle, zulümlerle...

606
00:45:56,083 --> 00:46:00,179
- Bu konuda bir şeyler yapmak istedim.
- Anlamıyorum.

607
00:46:01,522 --> 00:46:05,083
İngiltere'de artık erkekler var
bu şeyleri geliştiren.

608
00:46:05,159 --> 00:46:09,789
James Watt ve buhar makinesi.
Dalton ve atom teorisi.

609
00:46:12,366 --> 00:46:16,166
Bu atomun yapısıdır.
Diğer her şey için de durum aynı.

610
00:46:16,237 --> 00:46:18,603
Diyelim ki şu anda...

611
00:46:18,673 --> 00:46:22,040
onlara nasıl gelişeceklerini gösterecek
diğer adamların keşifleri.

612
00:46:22,109 --> 00:46:24,043
Korkacaklardı.

613
00:46:24,111 --> 00:46:27,274
Hayır. Bunları gördüğünüzde,
Onları anlayacaklar.

614
00:46:27,348 --> 00:46:31,079
Korkmayacaklar,
Tıpkı senin korkmadığın gibi kuzen.

615
00:46:34,322 --> 00:46:39,419
Biz aslında kuzen değiliz.
Seni kaybettik Peter.

616
00:46:39,493 --> 00:46:44,330
Artık yabancıyız
ve sana öyle geliyor ki--

617
00:46:47,866 --> 00:46:51,563
Benim için tek güzel sensin
bu çirkin yüzyılda.

618
00:46:53,539 --> 00:46:55,200
Helen, bekle.

619
00:47:43,288 --> 00:47:46,485
Neden dans etmiyorsunuz Bay Throstle?

620
00:47:46,558 --> 00:47:50,221
Dayanılmaz. Helen dans etmedi
Standish'ten daha fazlası.

621
00:47:50,295 --> 00:47:53,287
Sayın Bay Throstle,
Bir sevgilinin sabırsızlığını anlıyorum.

622
00:47:53,365 --> 00:47:56,061
Ama sana izin vermeli
Kuzeninize karşı nazik olun.

623
00:47:56,135 --> 00:47:58,228
Kibar?

624
00:48:09,014 --> 00:48:14,316
Bakın gözlerinize nasıl bakıyor?
Bu son derece tutkulu bir nezakettir.

625
00:48:14,386 --> 00:48:17,617
İnandığım şeyi söylemek istersen,
ve sanırım bu böyle...

626
00:48:17,689 --> 00:48:20,453
bunlar ifade edilen duygulardır
Punch kasesinin yanında daha iyi.

627
00:48:20,526 --> 00:48:24,326
Bu kesinlikle benim kaderim, bayan.
Sunucunuz.

628
00:48:49,521 --> 00:48:51,887
Kate'le dans etmedin
bugün bir kez bile değil.

629
00:48:51,957 --> 00:48:55,393
- İstemiyor gibi görünüyor.
- Ve kimseyle konuşmadın.

630
00:48:55,461 --> 00:48:57,793
Herkes seninle tanışmak için çok istekli.

631
00:48:57,863 --> 00:49:01,128
Onlar başlangıçtadır.
Sonra kötü bir şey söylüyorum.

632
00:49:01,200 --> 00:49:04,727
Bunu gözlerinde görebiliyorum.
Kate gibi herkes benden korkuyor.

633
00:49:04,803 --> 00:49:07,704
Bunun tek nedeni içimizi görmenizdir.
Ne düşündüğümüzü biliyorsun...

634
00:49:07,773 --> 00:49:11,834
ve hatta ne yapacağımızı bile
biz bunu bilmeden önce.

635
00:49:13,512 --> 00:49:16,345
Eğer senin hakkında daha fazlasını bilmeseydim
diğerlerinden daha...

636
00:49:17,649 --> 00:49:20,447
belki ben de sana sahip olurdum
biraz korktum.

637
00:49:21,487 --> 00:49:23,648
Ama bana verecek bir şeyin yok, değil mi?

638
00:49:24,957 --> 00:49:28,085
İnsanlarla konuşun.
Onlarla iyi anlaşın.

639
00:49:29,228 --> 00:49:31,628
Onlara iyi davran
benimle olduğun gibi.

640
00:49:33,398 --> 00:49:35,332
Kate'le dans etmelisin.

641
00:49:35,400 --> 00:49:37,925
- İnsanlar bunu bekliyor.
- Ona birkaç kez sordum.

642
00:49:38,003 --> 00:49:39,971
-Ona tekrar sor.
- Tekrar tekrar yaptım.

643
00:49:40,038 --> 00:49:43,633
Yani bir kez daha.
Onu sana getireceğim.

644
00:49:50,682 --> 00:49:52,741
Bay Standish. Bay Standish.

645
00:49:52,818 --> 00:49:55,412
Bize tekneden bahsedin.

646
00:49:56,321 --> 00:49:58,585
Bakın onun etrafında nasıl toplanıyorlar.

647
00:49:58,657 --> 00:50:03,856
Bakın nasıl konuşuyor? Kendine verdiği havalar.
Tanrım, bu bir iskele.

648
00:50:03,929 --> 00:50:08,423
Kuzenin uzun süre kalırsa
Londra'da moda olacak.

649
00:50:08,500 --> 00:50:11,230
Şu acımasız, modaya uygun adam mı? Tanrım.

650
00:50:11,303 --> 00:50:15,330
Neden? olsaydı çok hoş olurdu
Erkekler erkek gibi davranacak.

651
00:50:15,407 --> 00:50:19,036
Ekselansları ilk olacak
şüphesiz alkışlıyoruz.

652
00:50:21,146 --> 00:50:24,138
onun bir alışkanlığı var
bunun asla modası geçmeyecek.

653
00:50:24,216 --> 00:50:27,344
Her sabah iki hizmetçi
Kovalar dolusu sıcak su yükseliyor...

654
00:50:27,419 --> 00:50:30,047
Yıkanabilmesi için merdivenlerden aşağı indi.

655
00:50:30,122 --> 00:50:33,489
-Yıkanıyor mu? Tüm vücut mu?
- Her sabah.

656
00:50:35,494 --> 00:50:37,155
Tüm vücut mu? Her sabah mı?

657
00:50:37,229 --> 00:50:39,663
Cildiniz düşebilir.

658
00:50:39,731 --> 00:50:43,326
Belki Amerikalıların ihtiyacı var
diğerlerinden daha fazla banyo yapın.

659
00:50:43,402 --> 00:50:46,132
- Bir bardak punç ister misin kuzen?
- Teşekkür ederim.

660
00:50:46,204 --> 00:50:48,832
Her zaman olmadı
Bir tuhaflık, Throstle.

661
00:50:48,907 --> 00:50:51,102
Romalılara hayransınız.
Her gün banyo yapıyorlardı.

662
00:50:51,176 --> 00:50:54,543
Sadece yozlaşmışlar efendim.
Cumhuriyetin erkeksi babaları.

663
00:50:54,613 --> 00:50:57,514
Ya da senin kadar kirli olanlar,
şüphesiz.

664
00:50:59,718 --> 00:51:04,314
Bayan Kate, hoşgörüyle karşılarım
Bu parçadaki beceriksiz adımlarım mı?

665
00:51:04,389 --> 00:51:08,257
Affet beni kuzenim
Bu parçayı zaten başka birine söz verdim.

666
00:51:08,327 --> 00:51:10,420
Memnun oldum Bayan Kate.

667
00:51:11,430 --> 00:51:13,455
"Bana bu onuru verin Bayan Helen...

668
00:51:13,532 --> 00:51:17,093
sadece bir ödül olsa bile
sabırlı bağlılığıma mı?

669
00:51:23,842 --> 00:51:27,835
Dans etmek isteyeceğini sanmıyorum.

670
00:51:27,913 --> 00:51:30,404
Vilme.
Bu başka bir Amerikan geleneği mi?

671
00:51:30,582 --> 00:51:32,072
Bay. Standish mi?

672
00:51:32,150 --> 00:51:34,482
- Bay James Boswell.
- Hizmetkarınız efendim.

673
00:51:34,553 --> 00:51:37,920
haberci olarak geldim
Devonshire Düşesi'nin.

674
00:51:37,990 --> 00:51:40,015
Gelip onu aramamı istedi...

675
00:51:40,092 --> 00:51:42,754
böylece gidip onunla konuşabilirim
ve Dr. Johnson ile.

676
00:51:42,828 --> 00:51:45,353
- Yaratıcılığımı test etmek için.
- Bana öyle geliyor ki efendim...

677
00:51:45,430 --> 00:51:49,298
arasında geçen bir konuşma
Dr.Johnson ve sen dinlemeye değer olacaksın.

678
00:51:49,368 --> 00:51:51,893
- Gelmek ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

679
00:51:51,970 --> 00:51:53,562
Seni aptal yerine koyacağım.

680
00:51:53,639 --> 00:51:57,439
sana sağlamaya hiç niyetim yok
doktorun epigramları için bir hedef.

681
00:51:57,509 --> 00:52:00,637
Belki bir ya da iki tane var
bilmediğini.

682
00:52:00,712 --> 00:52:04,239
Burada çok mutlu olacağım...
arkadaşımla.

683
00:52:09,655 --> 00:52:11,213
Doktor Johnson.

684
00:52:12,724 --> 00:52:14,658
Ekselansları Bay Peter Standish.

685
00:52:14,726 --> 00:52:16,523
Bu bir onurdur, Ekselansları.

686
00:52:16,595 --> 00:52:20,156
Umutla bekledik
seninle bir konuşma

687
00:52:20,232 --> 00:52:22,427
Asil bir ihtimal
bir Amerikalı için.

688
00:52:22,501 --> 00:52:27,734
Onun için en asil beklenti
onu İngiltere'ye götürecek gemi.

689
00:52:29,241 --> 00:52:32,642
Fakirlerimizi kıskanmayın
Keşfedilmemiş topraklar doktor.

690
00:52:32,711 --> 00:52:34,906
sen kimin imparatorluğundasın
Güneş asla batmaz.

691
00:52:34,980 --> 00:52:39,280
Bu en muhteşem iltifattır
Büyük Britanya'ya yaptıklarını.

692
00:52:39,351 --> 00:52:42,946
Harika efendim, harika.
Keşke söylemiş olsaydım.

693
00:52:43,021 --> 00:52:44,955
Yapacağım, Boswell. Yapacağım.

694
00:52:45,857 --> 00:52:48,951
Bana neleri dikkate almam gerektiğini söylüyorlar
Bu ülkeye bir müze...

695
00:52:49,027 --> 00:52:51,928
ve bize göre örnekler
cam kutularda.

696
00:52:51,997 --> 00:52:53,931
Kalmasına izin vermemeliyim
bu izlenimle.

697
00:52:53,999 --> 00:52:56,593
Bu izlenimi değiştir
yatmadan önce.

698
00:52:56,668 --> 00:52:59,364
Bunu ertelemeye cesaret edemem
özledim.

699
00:52:59,438 --> 00:53:03,602
Yatağa girip kalkan adam
erken yaşta zengin, bilge ve sağlıklıdır.

700
00:53:03,675 --> 00:53:05,302
Peki ya kadın efendim?

701
00:53:05,377 --> 00:53:08,642
Kadına, bayan...
Elbette sıradan bir kadına...

702
00:53:08,714 --> 00:53:12,377
düzenli olarak şaplak atılmalı
Çin gong'u gibi.

703
00:53:12,451 --> 00:53:15,113
Onun yaratıcılığı yaygındır
tüm Amerikalılarda mı?

704
00:53:15,187 --> 00:53:17,883
Hatta pırıl pırıl
Dr.Johnson'la birlikte.

705
00:53:17,956 --> 00:53:20,948
Siz ikinizden önce öyle olduğumu hissediyorum
gerçekten sıkıcı.

706
00:53:21,026 --> 00:53:24,655
Herkes Georgianna'nın olduğunu biliyor.
Devonshire Düşesi...

707
00:53:24,730 --> 00:53:28,188
Bu maksimum güzellik ve yaratıcılıktır
18. yüzyıla ait.

708
00:53:28,266 --> 00:53:31,429
Gurur verici. Bunu ABD'de kabul edin
Beni duymamıştı.

709
00:53:31,503 --> 00:53:34,995
Barbarın hiç duymadığı şey
beşinci düşesin mi?

710
00:53:35,073 --> 00:53:39,271
İngiliz tarihindeki adı
Zarafet çağının çiçeğidir.

711
00:53:39,344 --> 00:53:41,812
Güzelliğini biliyoruz.

712
00:53:41,880 --> 00:53:44,815
Bunu Gainsborough yaptı, değil mi?

713
00:53:44,883 --> 00:53:47,875
Zamanın tüm hayalleri
Seni merkezi bir figür olarak görüyorlar:

714
00:53:47,953 --> 00:53:51,650
Siyasette güçlü,
aşkta karşı konulmaz.

715
00:53:51,723 --> 00:53:53,987
Kim karşılaştırabilir...?

716
00:53:54,059 --> 00:53:58,826
Dalkavukluğunuz bana çok abartılı görünüyor.
biraz rahatsız edici.

717
00:53:58,897 --> 00:54:02,560
Sanki ölüm ilanımı okumuş gibi benden bahsediyor.

718
00:54:03,568 --> 00:54:07,436
Nasıl konuşacaktık?
<i>Madam</i> de Pompadour'dan: geçmiş zamanda.

719
00:54:07,506 --> 00:54:10,304
Ekselansları,
Hiçbir durumda geçmiş zamanı kullanmadı.

720
00:54:10,375 --> 00:54:13,867
Ama geçmiş zamanda beni düşünüyordu.

721
00:54:14,780 --> 00:54:16,441
Evet, bu kadar.

722
00:54:16,515 --> 00:54:18,449
Artık biliyorum efendim.

723
00:54:18,517 --> 00:54:22,510
Sanki çoktan ölmüşüm gibi benden bahsetti.

724
00:54:23,989 --> 00:54:26,014
Onun üzerinde iyi bir izlenim bırakmak istedim.

725
00:54:27,392 --> 00:54:30,122
Bay Standish,
tarif edilemez bir izlenim.

726
00:54:30,195 --> 00:54:32,595
Doktor Johnson, kolunuz.

727
00:54:49,080 --> 00:54:51,071
Sayın? Seninle konuşmak istiyorum.

728
00:54:52,083 --> 00:54:55,177
Belki benimle ne hakkında konuşmak istediğini biliyorumdur.
Kıskançlıktan mı?

729
00:54:55,253 --> 00:54:59,622
Bayan Helen'in,
Sana sonsuz bağlılığımı sunuyorum.

730
00:54:59,691 --> 00:55:02,717
Lütfen Throstle.
Henüz 50 yaşında değil.

731
00:55:02,794 --> 00:55:07,163
Genç bir kadına bağlılığınızı teklif etmeyin
70'den fazlasına sahip olana kadar sonsuz.

732
00:55:07,232 --> 00:55:09,792
Kendinize olan güveniniz
Muhteşemdir efendim.

733
00:55:09,868 --> 00:55:13,827
Burada kimsenin olmadığına inanıyor gibi görünüyor
gerçekte ne olduğunu tanıyın.

734
00:55:13,905 --> 00:55:15,896
Neyim ben, Throstle mı?

735
00:55:17,609 --> 00:55:20,009
Benden daha iyi bilmelisin.

736
00:55:20,078 --> 00:55:22,103
Ama şunu söyleyeceğim.

737
00:55:22,180 --> 00:55:25,877
Belli bir kükürt kokusu yayıyorsun.

738
00:55:27,586 --> 00:55:29,713
Cehennemden geldiğimi mi düşünüyorsun?

739
00:55:29,788 --> 00:55:32,723
İstersen gül ama başkalarının da kendi fikirleri var
Aynı, Bayan Kate bile.

740
00:55:32,791 --> 00:55:36,090
- Neyin var?
- Senden ayrılma eğilimi.

741
00:55:36,161 --> 00:55:39,858
Kate benden ayrılacak mı?
Dinle, Throstle.

742
00:55:39,931 --> 00:55:43,594
Kate ve ben evleniyoruz
ve iki çocuğumuz olacak. Anlıyor musunuz?

743
00:55:43,668 --> 00:55:47,069
Bu çok saçma, değil mi?
Ama buna inanıyorsun, değil mi?

744
00:55:47,138 --> 00:55:50,938
Çünkü geleceği görebiliyorsun
Bayan Kate'in öyle bir hassasiyetle ki...

745
00:55:51,009 --> 00:55:52,943
Belki bana Helen'inkini anlatabilirsin.

746
00:56:00,952 --> 00:56:03,113
Bunun bir şaka olduğunu görmüyor musun?

747
00:56:03,188 --> 00:56:05,986
Gelecek hakkında senden daha fazla hiçbir şey bilmiyorum.

748
00:56:06,057 --> 00:56:07,991
Benim yargım da bana aynı şeyi söylüyor.

749
00:56:08,059 --> 00:56:10,152
Ama sizinle ilgili bazı şeyler var efendim...

750
00:56:10,228 --> 00:56:12,856
duruşmanın önemli olduğu
açıklayamam.

751
00:56:12,931 --> 00:56:14,592
Sevgili yeğenim Peter.

752
00:56:14,666 --> 00:56:18,261
Bay Throstle,
Seninle konuşmak istiyorum lütfen.

753
00:56:33,251 --> 00:56:37,688
Peter, düşes'e ne dedin?
Çok üzgün.

754
00:56:37,756 --> 00:56:40,281
İşte nedeni bu
aile birleşiminden.

755
00:56:41,293 --> 00:56:45,059
Sadece onu şaşırtmaya çalıştım
bazı ünlü epigramlarla.

756
00:56:45,130 --> 00:56:47,257
Görünüşe göre onun gözünü kamaştırdın
tamamen.

757
00:56:47,332 --> 00:56:49,493
Yarı ölümden korkuyor.

758
00:56:50,502 --> 00:56:52,163
Ve sen?

759
00:56:53,171 --> 00:56:55,298
Henüz korkmuyorum.

760
00:57:08,987 --> 00:57:12,218
Yarın biz olacağız
Londra'nın alay konusu.

761
00:57:12,290 --> 00:57:16,727
Düşes gücenmişti.
Misafirler korkarak ayrılırlar...

762
00:57:16,795 --> 00:57:20,356
ve Kate herkesle dans etti
gençler ise Peter'la daha az ilgileniyor.

763
00:57:20,432 --> 00:57:25,563
Ve sen, anlamsız bayan, hiç de kibar değilsin
sevgili Bay Throstle ile.

764
00:57:25,637 --> 00:57:28,401
Hatta takdir ediyorum
birkaç dikkat kırıntım.

765
00:57:28,473 --> 00:57:30,100
Sayın Bay Throstle,

766
00:57:30,175 --> 00:57:33,372
- Çok üzgünüm.
- Peki ya ben?

767
00:57:33,445 --> 00:57:37,381
Londra bana acıyor çünkü ben
kendini o deli adama adamış.

768
00:57:37,449 --> 00:57:40,418
- Senin derdin ne?
- Buharlar. Buharlar.

769
00:57:40,485 --> 00:57:42,919
Ondan korkmanız için hiçbir neden yok.

770
00:57:42,988 --> 00:57:45,354
Geceleri bir mezarlıktan fazlası değil.

771
00:57:45,423 --> 00:57:47,823
Böyle konuşman ne kadar ayıp
sevgilinin

772
00:57:47,892 --> 00:57:52,226
Cepleri dolu ve kimse yok
Onun için benden başka hiçbir şeyin önemi yok.

773
00:57:52,297 --> 00:57:54,595
Onun da mutsuz olduğunu görmüyor musun?

774
00:57:56,334 --> 00:57:58,768
Sevgili Peter.

775
00:57:58,837 --> 00:58:00,896
Kate'le yalnız kalmak isterim.

776
00:58:00,972 --> 00:58:04,635
Temizlemek. Temizlemek.
Sadece bir erkek arkadaş kavgası, başka bir şey değil.

777
00:58:04,709 --> 00:58:07,473
Herkes zaman zaman tartışır.

778
00:58:07,545 --> 00:58:11,675
Merhum amiral bile
Bazen benimle çok sert konuşuyordu.

779
00:58:11,750 --> 00:58:15,242
Aşk, aşk.
Ve sen, genç müebbetçi...

780
00:58:15,320 --> 00:58:17,515
Bayan Barrymore'la dans etmedin.

781
00:58:17,589 --> 00:58:19,557
Benimle dans etmek istemiyor.

782
00:58:19,624 --> 00:58:21,524
Parası var.

783
00:58:26,531 --> 00:58:29,056
Bütün gece benden kaçtın.

784
00:58:29,134 --> 00:58:31,568
Sen kaçmadın
kız kardeşime.

785
00:58:31,636 --> 00:58:34,730
Gaz seni üzdü.
Ne söylediğini biliyorum.

786
00:58:34,806 --> 00:58:36,398
- Bundan şüphem yok.
- Çok...

787
00:58:36,474 --> 00:58:38,738
Ne dediğini biliyorsun.
Ne düşündüğümü biliyorsun.

788
00:58:38,810 --> 00:58:43,247
Ne olacağını biliyorsun. bazı şeyleri biliyorsun
bunu hiçbir ölümlünün bilmemesi gerekir.

789
00:58:43,314 --> 00:58:46,977
Üzgün ​​olduğun için seni suçlamıyorum.
Çoğunlukla benim hatam.

790
00:58:47,052 --> 00:58:50,818
Bugünün gecesini unut. Yatmak.
Sabah kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

791
00:58:50,889 --> 00:58:54,757
Sabah burada olmayacak.
Sen burada olursan bu eve geri dönmeyeceğim.

792
00:58:54,826 --> 00:58:57,989
Ve anlaşmamıza gelince,
bitmiş olduğunu düşünün.

793
00:58:58,063 --> 00:59:00,190
Taahhüdü bozmamalısınız.
Bunu yapamazsın.

794
00:59:00,265 --> 00:59:02,324
Bu olmadı.

795
00:59:02,400 --> 00:59:07,099
Ne huysuzluk. Gücüne inanıyorsun
Kadınlarda sınır yoktur.

796
00:59:07,172 --> 00:59:10,869
Hepsi senin peşinde, değil mi?
Ama kimse seninle iki kez dans etmez...

797
00:59:10,942 --> 00:59:14,309
Seninle yalnız bile kalmıyor
Helen dışında bir odada.

798
00:59:16,014 --> 00:59:20,041
Ondan hiç bu kadar korkmamıştım
hayatımda senin gibi hiçbir şeye.

799
00:59:20,118 --> 00:59:22,313
Biz evleniyoruz Kate.

800
00:59:23,388 --> 00:59:26,084
Gözlerine bakmaya korktum...

801
00:59:26,157 --> 00:59:29,422
ama şimdi gözlerimin içine bak
ve bana beni sevdiğini söyle.

802
00:59:33,164 --> 00:59:35,997
Eğer geleceği görebileceğimi sanıyorsan...

803
00:59:36,067 --> 00:59:39,628
şuna da inanın:
benimle evleneceksin.

804
00:59:40,805 --> 00:59:43,296
Tanrı aşkına, Amerika Birleşik Devletleri'ne geri dönün...

805
00:59:43,374 --> 00:59:46,104
Eğer geldiğin yer orasıysa.

806
00:59:56,321 --> 00:59:59,984
 �Saat 4:00
güzel bir bahar sabahı...

807
01:00:00,992 --> 01:00:03,984
ve her şey sakin!

808
01:00:05,463 --> 01:00:10,958
 �Saat 4:00
güzel bir bahar sabahı...

809
01:00:12,303 --> 01:00:13,964
ve her şey...!

810
01:00:15,473 --> 01:00:18,067
Kate benden ayrıldı.

811
01:00:18,143 --> 01:00:21,203
Kır evimize gitmek üzere yola çıktım.

812
01:00:24,249 --> 01:00:27,707
Seni daha iyi anlayabilseydim
Korkmazdım.

813
01:00:27,785 --> 01:00:31,448
Keşke ona gelecekten bahsedebilseydin.

814
01:00:31,523 --> 01:00:34,549
Söyle bana Peter.
Geleceği senin gibi görmek istiyorum.

815
01:00:34,626 --> 01:00:37,322
Bunu hayal ediyorum.

816
01:00:37,395 --> 01:00:40,159
Hayal etmek, bilmekten daha iyidir.

817
01:00:41,166 --> 01:00:44,294
Eğer geçmişte olduğunu bilseydim
Aslında durum böyleydi...

818
01:00:44,369 --> 01:00:46,303
Geleceği sevmezsin.

819
01:00:46,371 --> 01:00:51,775
Olan her şeyi bana anlat.
Sonra Kate'e gidip anlamasını sağlayacağım.

820
01:00:51,843 --> 01:00:53,834
Yardım et bana Peter.

821
01:00:55,580 --> 01:00:57,741
Sana gösteren ışığı hatırlıyor musun?

822
01:00:58,750 --> 01:01:03,449
Bir gün olacağını hayal edin
Londra'nın her yerinde bunun gibi binlerce ışık var.

823
01:01:03,521 --> 01:01:06,854
Meydanda, bütün evlerde,
tüm sokaklarda.

824
01:01:07,859 --> 01:01:09,793
İnsanlar hayrete düşecek.

825
01:01:09,861 --> 01:01:12,455
Ben buna önem vermeyeceğim.
Hiçbir önemi yok.

826
01:01:13,665 --> 01:01:15,860
Anlamıyorum.

827
01:01:15,934 --> 01:01:17,868
Anlamanızı sağlayacak kelimeler yok.

828
01:01:17,936 --> 01:01:20,200
Ama sen bunları biliyorsun, Peter.

829
01:01:20,271 --> 01:01:23,206
Aklınızda bunlar var.
Onları gördün.

830
01:01:23,274 --> 01:01:25,799
onları da görebiliyordum
gözlerin aracılığıyla.

831
01:01:27,045 --> 01:01:30,014
- Deneyeyim.
- Bu mümkün değil.

832
01:01:30,081 --> 01:01:33,050
Bir bakayım. Evet göreceksiniz.

833
01:01:38,489 --> 01:01:41,189
Peter, görmeye başlıyorum.

834
01:01:42,957 --> 01:01:46,825
Eviniz, oturma odanız.

835
01:01:48,162 --> 01:01:50,630
Büyülü ışıklarınızla göz kamaştırın.

836
01:01:51,933 --> 01:01:53,730
İki adam konuşuyor.

837
01:01:54,735 --> 01:01:56,726
Garip giyiniyorlar.

838
01:01:57,838 --> 01:01:59,863
Onlardan biri sensin.

839
01:02:00,808 --> 01:02:04,676
Ve duvarda,
portreniz bitti...

840
01:02:04,745 --> 01:02:06,838
tıpkı senin söylediğin gibi.

841
01:02:07,982 --> 01:02:10,712
Güneş. Beyaz bulutlar.

842
01:02:11,719 --> 01:02:14,051
Üç devasa makine.

843
01:02:15,189 --> 01:02:17,350
Havaya yükselirler.

844
01:02:18,893 --> 01:02:20,485
Uçaklar.

845
01:02:21,495 --> 01:02:23,326
Erkekler onlarla seyahat eder.

846
01:02:24,332 --> 01:02:28,325
Altlarında su ve okyanus var.

847
01:02:29,437 --> 01:02:31,735
Kocaman bir gemi...

848
01:02:32,974 --> 01:02:35,272
yelkensiz, direksiz...

849
01:02:36,644 --> 01:02:41,206
ve orada büyük bir kule grubu var.

850
01:02:42,750 --> 01:02:45,310
Bulutlara kadar çıkıyorlar.

851
01:02:47,188 --> 01:02:49,816
Denizin diğer tarafında bir şehir.

852
01:02:51,192 --> 01:02:53,660
Bu güzel.

853
01:02:55,896 --> 01:02:59,855
Gelecek şöyle
güzel bir cennet rüyası.

854
01:03:02,103 --> 01:03:05,470
Peter, kim ister ki
böyle bir dünya mı bırakacaksın?

855
01:03:07,942 --> 01:03:10,001
Bunu isteyecek olanlar da olacaktır.

856
01:03:12,780 --> 01:03:15,271
Her durumda, geleceği zaten gördünüz.

857
01:03:15,349 --> 01:03:18,580
Geldiğim dünya,
yaratılmasına yardım ettim.

858
01:03:19,654 --> 01:03:22,122
Garip ve güzel...

859
01:03:22,189 --> 01:03:23,952
ve aynı zamanda korkunç.

860
01:03:24,959 --> 01:03:28,725
Kate'e söyleyebilir misin?
Korkmadan ne gördün?

861
01:03:33,000 --> 01:03:34,661
Ona da söyleyemem.

862
01:03:36,937 --> 01:03:38,598
Ama bana söyledin.

863
01:03:40,508 --> 01:03:43,966
Sırf bir şey oldu diye
bu olmamalıydı.

864
01:03:45,713 --> 01:03:47,510
Sana aşık oldum.

865
01:03:47,581 --> 01:03:51,017
Seni ilk andan itibaren sevdim
seni gördüğümde

866
01:03:53,120 --> 01:03:57,580
Geleceği biliyorsun.
Bize ne olur?

867
01:03:57,658 --> 01:03:59,922
Geleceğim nedir?

868
01:04:00,861 --> 01:04:02,988
Bilmiyorum.

869
01:04:06,100 --> 01:04:10,764
Herkes hakkında her şeyi biliyorum
öldüğü güne kadar.

870
01:04:10,838 --> 01:04:13,306
Ama seninle ilgili değil.

871
01:04:14,875 --> 01:04:16,433
Sanki...

872
01:04:17,445 --> 01:04:19,504
Sanki hiç var olmamışsın gibi.

873
01:04:20,514 --> 01:04:25,281
Ama ben varım ve sadece senin için...

874
01:04:25,353 --> 01:04:30,450
şimdi, gelecekte ve her zaman.

875
01:04:31,625 --> 01:04:34,355
Seni zaten sevdim Peter.
sen gelmeden önce.

876
01:04:35,363 --> 01:04:37,991
Seni uzun zaman önce hayal ettim.

877
01:04:38,065 --> 01:04:41,796
Seni çok net gördüm Peter
şimdi seni onunla görüyorum...

878
01:04:41,869 --> 01:04:46,067
bana doğru bir merdivenden iniyor
bir şamdan tutuyor.

879
01:04:47,742 --> 01:04:49,733
Artık buradasın...

880
01:04:50,778 --> 01:04:54,441
ve her yıl sonuna kadar
Zamanlar bize ait.

881
01:04:55,282 --> 01:04:57,079
Sadece ikisi.

882
01:05:01,889 --> 01:05:03,652
Ah, aşkım...

883
01:05:06,026 --> 01:05:09,462
Bu benim dünyam ya da senin dünyan değil.

884
01:05:11,132 --> 01:05:13,464
Bu benim ya da senin hayatım değil.

885
01:05:14,902 --> 01:05:17,200
Sadece bu anlar bizimdir.

886
01:05:19,039 --> 01:05:21,098
Beni unutmalısın çünkü...

887
01:05:22,109 --> 01:05:26,273
bir gün, çok yakında,
Seni bırakmak zorunda kalacağım.

888
01:05:26,347 --> 01:05:30,408
Hayır, Peter. Kal ve beni asla bırakma.

889
01:05:33,387 --> 01:05:35,116
Kate'i öptüğünde...

890
01:05:36,123 --> 01:05:38,114
Bir rol oynadım.

891
01:05:39,827 --> 01:05:42,921
Başka bir adamın öpücüğüydü
nişanlısına.

892
01:05:46,534 --> 01:05:49,799
Ama bu bir adam
henüz doğmamış...

893
01:05:49,870 --> 01:05:52,031
sevgilisini öpmek.

894
01:05:53,240 --> 01:05:57,336
Hiç böyle öpücük görülmedi
çünkü dünya dünyadır.

895
01:06:15,463 --> 01:06:17,124
Nereye gittiğini sanıyorsun?

896
01:06:17,198 --> 01:06:19,393
Bedlam Akıl Hastanesi'ne,
nerede olman gerektiğini.

897
01:06:19,467 --> 01:06:21,025
Ne söylediğinize dikkat edin!

898
01:06:21,101 --> 01:06:23,695
Onlara yaklaşmayın.
Keçi gibi çılgınlar.

899
01:06:28,209 --> 01:06:31,235
Yolu temizle.
Yolu temizle.

900
01:06:48,963 --> 01:06:52,763
- Onu bir haftadır görmüyoruz.
- Düşüncede yanındaydım.

901
01:06:52,833 --> 01:06:54,892
Seyahat ediyor.
Uzaklara mı seyahat ettin?

902
01:06:54,969 --> 01:06:58,803
Daha uzaklara ve zevkle seyahat ederdim
beni buraya getiren mesele için.

903
01:06:58,873 --> 01:07:01,034
Hizmetkarınız efendim.

904
01:07:13,187 --> 01:07:15,348
- Bay Tom.
- Kıpırdama kadın.

905
01:07:15,422 --> 01:07:17,652
Yeterli. Bay Tom.

906
01:07:19,894 --> 01:07:23,022
Hadi Throstle, yapmalıyım
ara sıra oynamaya çalışın.

907
01:07:23,097 --> 01:07:26,294
En yüksek derecede diliyorum
<i>Leydi</i> Anne ile konuş.

908
01:07:26,367 --> 01:07:29,131
Bu taraftan sevgili dostum. Burada.

909
01:07:30,671 --> 01:07:32,935
Gereğinden fazla içtiğini görüyorum.

910
01:07:33,007 --> 01:07:36,773
Ne? İçmek? İçki beni etkilemez.
İçki beni hiçbir zaman etkilemedi.

911
01:07:36,844 --> 01:07:38,835
Peki sallanmasına ne sebep oluyor?

912
01:07:38,913 --> 01:07:41,905
Ağırlık sevgili dostum.
Sırf ağırlık.

913
01:07:41,982 --> 01:07:43,609
Sevgili Leydi Anne,

914
01:07:43,684 --> 01:07:46,414
Sayın Bay Throstle,

915
01:07:46,487 --> 01:07:51,618
Gitmemesini umuyorduk
bizi ziyaret etmek için bile...

916
01:07:52,660 --> 01:07:55,993
Helen tercih etse bile
benden önce başka bir talihe mi?

917
01:07:58,332 --> 01:08:02,200
İşler bir şekilde sonuçlanıyor
çok nadir, değil mi?

918
01:08:02,269 --> 01:08:05,761
Tuhaf olan hiçbir şey bilmiyorum
bizim evimizde.

919
01:08:05,839 --> 01:08:10,242
Ve bundan bahsetmezsen sevinirim.
olmasına rağmen olmadı.

920
01:08:10,311 --> 01:08:12,711
Size katılıyorum.
Bunda tuhaf bir şey yok...

921
01:08:12,780 --> 01:08:15,977
yılda 1,0,000 poundu tercih ederim
yeğeninden benim 1500'üme kadar.

922
01:08:16,050 --> 01:08:18,883
- Dünyayı biliyor musun?
- Bir köşe efendim, oldukça iyi.

923
01:08:18,953 --> 01:08:21,114
Ama bu kadarı yeter.
Bir amaç için geldim.

924
01:08:21,188 --> 01:08:24,021
Geceyi seyahat ederek geçirdim
kızı Kate'in evinden.

925
01:08:24,091 --> 01:08:27,686
Helen'i ikna etmeye gelecek
o adamdan vazgeçmek.

926
01:08:27,761 --> 01:08:30,662
1.0000 pounddan vazgeçeceğimi mi?

927
01:08:30,731 --> 01:08:35,168
Tabii ki kontrol edemiyorum
Eylemleriniz Bay Throstle...

928
01:08:35,235 --> 01:08:39,865
ama Katherine'i görmek bir zevk olacak.
sadece onu durdurmak içinse.

929
01:08:39,940 --> 01:08:44,377
Ona sülük taktıracağım.
onu bağlasınlar, hapsetsinler.

930
01:08:44,445 --> 01:08:48,541
Ve eğer daha kötüsü varsa, bunu sana yaparlar.
Onu Bedlam Akıl Hastanesi'ne teslim edecek.

931
01:08:48,616 --> 01:08:52,643
Bay Standish'in olma ihtimali daha yüksek.
Onu akıl hastanesine yatırdılar.

932
01:08:52,720 --> 01:08:54,711
Şu anda,
polis hakimi...

933
01:08:54,788 --> 01:08:57,348
işlerini araştır
Çoban Pazarı'nda.

934
01:08:57,424 --> 01:08:59,187
Ne önemi var efendim?

935
01:08:59,259 --> 01:09:01,489
Önemlidir hanımefendi.
yani sadece birkaç yıl önce...

936
01:09:01,562 --> 01:09:04,895
Bay Standish'inize neden olurdu
tehlikede yakıldı.

937
01:09:20,681 --> 01:09:23,115
Bu nedir?
Bir tür damıtık madde.

938
01:09:24,118 --> 01:09:25,813
Su belki.

939
01:09:42,903 --> 01:09:45,872
Her şeyi yok et
bizi yok etmeden önce.

940
01:09:51,311 --> 01:09:54,212
-Bu eser nedir?
- Bilmiyorum efendim.

941
01:09:54,281 --> 01:09:57,876
Bunlardan biriyle oynadı
ve bir ses çıkardı.

942
01:09:57,951 --> 01:10:00,681
- Ama onlar sadece sopa.
- Onlara "kibrit" adını verdi.

943
01:10:00,754 --> 01:10:03,814
- Onları bir şeyin ve ışığın üzerine çizdim--
-Bunun gibi mi?

944
01:10:59,379 --> 01:11:02,746
bu barış
ve özlediğim huzur.

945
01:11:02,816 --> 01:11:05,512
bu yüzyıl
bulmayı hayal ettiğim şey.

946
01:11:05,586 --> 01:11:09,044
- Burada mutlu musun?
- Seninle.

947
01:11:09,123 --> 01:11:11,523
Bu rüyayı sadece sen gerçekleştirdin
gerçek oldu.

948
01:11:12,526 --> 01:11:14,653
Keşke sonsuza kadar böyle olabilseydi.

949
01:11:14,728 --> 01:11:17,891
Ama olabilir. Olacak.

950
01:11:24,371 --> 01:11:29,070
Hadi gidelim! Jalen! Jalen! Taşınmak!

951
01:11:29,143 --> 01:11:31,941
Jalen! Taşınmak!

952
01:11:32,012 --> 01:11:35,004
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

953
01:11:35,082 --> 01:11:36,743
Jalen!

954
01:11:41,155 --> 01:11:42,816
Taşınmak!

955
01:12:06,647 --> 01:12:08,205
Bay. Standish mi?

956
01:12:08,282 --> 01:12:12,013
Efendim, mahkeme emrim var.
İçişleri Bakanlığı'nın.

957
01:12:12,085 --> 01:12:15,521
- Direnmeyin, yoksa tehlikede olursunuz.
-Onlar kim?

958
01:12:15,589 --> 01:12:17,784
Ben Polis Hakimiyim.

959
01:12:17,858 --> 01:12:21,817
<i>Efendim</i> William Sutherland, doktor
ve Kraliyet Hekimler Koleji öğretmeni.

960
01:12:21,895 --> 01:12:23,954
Seninle konuşmamız gereken konular var.

961
01:12:24,031 --> 01:12:27,125
Belki Bedlam Akıl Hastanesi hakkında?

962
01:12:27,201 --> 01:12:29,635
İşte lütfen.

963
01:12:29,703 --> 01:12:31,637
Bunu duymak senin haddin değil.

964
01:12:31,705 --> 01:12:34,071
Bunun neyle ilgili olduğunu, ne istediklerini biliyor musun?

965
01:12:34,141 --> 01:12:36,200
Bunu bekliyordum.

966
01:12:42,115 --> 01:12:45,278
Eve hoş geldin Kate.
Selamlar Bay Throstle.

967
01:12:45,352 --> 01:12:49,118
- Zafer sana çok yakışıyor.
- Erdem galip gelecek efendim, ben değil.

968
01:12:49,189 --> 01:12:52,352
Kuzenin ve bu beyefendi
Talepte bulundular...

969
01:12:52,426 --> 01:12:56,294
akıl hastanesine yatırılmak
hayatının geri kalanı.

970
01:12:56,363 --> 01:12:59,389
Senden kimliğini sormalıyım
Bay Standish'e resmen.

971
01:12:59,466 --> 01:13:00,899
O adam mı?

972
01:13:02,870 --> 01:13:04,497
Öyle.

973
01:13:11,111 --> 01:13:13,170
Eşyalarımı ne yapıyorlar?

974
01:13:13,247 --> 01:13:15,943
Kanıt arıyorlar.

975
01:13:17,150 --> 01:13:19,277
Hiçbir şey Sayın Yargıç, bunun dışında.

976
01:13:20,921 --> 01:13:25,483
Günlük. Orada hiçbir şey bulamazsınız.
Kanıt yok. Gerçek bir kanıt yok.

977
01:13:25,559 --> 01:13:29,120
Bazı dikkatsiz yorumlar,
geleceğe dair başarılar.

978
01:13:29,196 --> 01:13:31,824
Bu vakıf değil
böylece beni delilikle suçlayabilirler.

979
01:13:31,899 --> 01:13:34,527
Her mahkeme kabul eder
senin yerin...

980
01:13:34,601 --> 01:13:36,831
Çoban Pazarı'nda
demansın kanıtı olarak.

981
01:13:36,904 --> 01:13:38,565
Ve daha kötüsü.

982
01:13:39,873 --> 01:13:42,000
Benim yerim hakkında ne biliyorsun?
Çoban Pazarı'nda mı?

983
01:13:42,075 --> 01:13:46,136
Onun cehennem laboratuvarı
ve içindekilerin tümü yok edildi.

984
01:13:49,616 --> 01:13:52,847
<i>Efendim</i> William,
Seninle yalnız konuşabilir miyim?

985
01:13:54,755 --> 01:13:57,349
Koridorda beklemeni öneririm.

986
01:13:57,424 --> 01:14:01,861
- Seni fazla bekletmeyeceğim.
- Nasıl isterseniz <i>Sör</i> William.

987
01:14:11,905 --> 01:14:15,238
<i>Efendim</i> William, siz bir doktorsunuz, bir bilim insanısınız.

988
01:14:15,309 --> 01:14:17,573
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

989
01:14:20,580 --> 01:14:22,548
Diyelim ki Bay Standish...

990
01:14:22,616 --> 01:14:25,779
bunlar benim kişisel görüşlerim
Önemli değiller.

991
01:14:26,853 --> 01:14:29,981
Kraliyet Koleji'nin emri altındayım
ve Taç.

992
01:14:30,057 --> 01:14:31,991
Onların kanunlarına uyuyorum.

993
01:14:34,895 --> 01:14:39,025
Belki laboratuvarımdaki ışığı gördü.
Bir lamba.

994
01:14:39,099 --> 01:14:40,896
Elektrik bunu yaratır.

995
01:14:40,968 --> 01:14:45,735
Çok kaba evet ama o andan itibaren
daha güçlü ışıklar yaratılacak...

996
01:14:45,806 --> 01:14:48,969
nüfuz edebilecekleri kadar
deri ve kemik...

997
01:14:49,042 --> 01:14:51,203
ve anatominin bir görüntüsünü ortaya çıkarın
veya beyin.

998
01:14:51,278 --> 01:14:54,839
Analiz edebileceğiniz bir görüntü
Çalıştırmaya başlamadan önce.

999
01:15:01,088 --> 01:15:03,181
Ve kesinlikle hepsi bu değil.

1000
01:15:03,256 --> 01:15:07,784
Kloroform denilen bir şey var
riski olmayan bir kişi için bilinçsiz...

1001
01:15:07,861 --> 01:15:10,625
böylece bir cerrah onu kesebilir
kangrenli bir uzuv...

1002
01:15:10,697 --> 01:15:14,633
veya karın ameliyatı yapın
acı yok.

1003
01:15:16,336 --> 01:15:18,236
Kloroform diyor.

1004
01:15:22,809 --> 01:15:26,836
Ve bana gösterebileceğinizi söyledi efendim.
bu mucizeler nasıl yapılır?

1005
01:15:26,913 --> 01:15:29,108
Ama bunlar mucize değil.

1006
01:15:29,182 --> 01:15:32,117
Benim zamanımda bütün çocuklar
Röntgen ışınlarını duymuştum.

1007
01:15:34,721 --> 01:15:37,383
Çok ilginç Bay Standish.

1008
01:15:41,128 --> 01:15:43,426
<i>Efendim</i> William, beni affedin.

1009
01:15:43,497 --> 01:15:47,058
Çiçek hastalığının izlerini kabul edin
Yüzünde ne var, değil mi?

1010
01:15:47,134 --> 01:15:48,726
Sen bile, seçkin bir doktorsun.

1011
01:15:48,802 --> 01:15:51,794
Ama 150 yıl sonra...

1012
01:15:51,872 --> 01:15:54,432
İngiltere'de doğan herkes
onlardan kurtulacağız...

1013
01:15:54,508 --> 01:15:59,172
basit bir iğne çizikiyle
aynı hastalığa yakalanmış.

1014
01:15:59,246 --> 01:16:01,806
Bir aşı.

1015
01:16:03,850 --> 01:16:09,152
<i>Efendim</i> William,
Bu 150 yıl ileri gidebiliriz.

1016
01:16:20,100 --> 01:16:22,034
<i>" 12 Haziran 1784:</i>

1017
01:16:22,102 --> 01:16:26,436
<i>Haftalardır Bay Reter Standish'e</i>
<i>tuhaf fikirler onu ele geçirdi:</i>

1018
01:16:26,506 --> 01:16:30,274
<i>Bu gün, bir çılgınlık anında::: ":</i>

1019
01:16:33,510 --> 01:16:37,310
Onun anlamasını sağlayabileceğimi düşündüm.
Ama korkuyorsun, değil mi?

1020
01:16:37,381 --> 01:16:39,372
Herkesin...

1021
01:16:40,784 --> 01:16:43,878
Bay Standish,
Gitmemenizi tavsiye ederim.

1022
01:16:45,822 --> 01:16:48,086
- Helen nerede?
- Onu burada istemiyoruz.

1023
01:16:48,158 --> 01:16:50,149
Çekip gitmek. Geldiğiniz yere geri dönün.

1024
01:16:50,227 --> 01:16:53,094
Kate. Kötülük
Korkunç şeyler söylüyordu.

1025
01:16:53,163 --> 01:16:56,064
Sanırım delireceğim.

1026
01:16:56,133 --> 01:16:59,034
Ah, sevgili yeğenim, özür dilerim.
kızımın söyledikleri yüzünden.

1027
01:16:59,102 --> 01:17:01,093
Ne büyük bir aşağılama!

1028
01:17:01,171 --> 01:17:04,698
Sadece kendisi için en iyi olduğunu düşündüğü şeyi yaptı
kız kardeşine. Ona saygı duyuyorum.

1029
01:17:04,775 --> 01:17:06,800
Engellemek için tekrar yapardım
onunla evleneceğini.

1030
01:17:06,877 --> 01:17:10,040
Tehlike artık mevcut değil
böyle bir felaketin yaşanması.

1031
01:17:10,113 --> 01:17:12,445
Artık bu evde haklarınız yok
ne de hiçbir yerde.

1032
01:17:12,516 --> 01:17:14,450
Onu bir akıl hastanesine nakledecekler.

1033
01:17:14,518 --> 01:17:17,043
Ve bunu sana söylemek benim için bir gurur
bundan benim sorumlu olduğumu.

1034
01:17:17,120 --> 01:17:20,419
- Yukarıda mı?
- Artık sizi ilgilendirmiyor efendim.

1035
01:17:20,490 --> 01:17:22,720
Onu affetti ve ona evlenme teklif etti.

1036
01:17:22,793 --> 01:17:27,526
Onu affettin mi? Kırbaç-çıtır.
Bakmaya bile değmez.

1037
01:17:27,597 --> 01:17:30,327
- Sakin ol kuzen, sana yalvarıyorum. Kate.
- Sizden korkmuyorum efendim.

1038
01:17:30,400 --> 01:17:33,028
İster cennetten ister cehennemden.

1039
01:17:33,103 --> 01:17:36,334
"O ikiyüzlü ve kötü niyetli bir kişidir.
ve sahtekar tavırlı alçak!

1040
01:17:36,406 --> 01:17:38,397
Yoluma çıkma!

1041
01:17:45,749 --> 01:17:47,774
Bizi affet Peter.
Hepimizi bağışla.

1042
01:17:47,851 --> 01:17:51,582
Belki de affedilmeye ihtiyacı olan benim
gelmek. Deli olduğumu söylüyorlar.

1043
01:17:51,655 --> 01:17:54,385
- Sana tuzak kurdular.
- Artık önemi yok.

1044
01:17:54,458 --> 01:17:57,018
Bu dünyada senden başka hiçbir şeyin önemi yok.

1045
01:17:57,094 --> 01:17:59,528
Helen, burada seninle kalacağım.

1046
01:17:59,596 --> 01:18:02,656
Kendi dünyanıza geri dönmeniz gerekiyor.
Beni bırakmalısın.

1047
01:18:02,733 --> 01:18:05,759
Ah, aşkım,
Geri dönmen gerektiğini her zaman biliyordum.

1048
01:18:06,770 --> 01:18:09,261
Her gece kendime şunu söyledim...

1049
01:18:09,339 --> 01:18:14,242
ve her sabah şunu düşündüm:
"Umarım sadece bir günü daha vardır."

1050
01:18:15,312 --> 01:18:17,746
bu sonuncusu
birlikte geçirdiğimiz günlerin

1051
01:18:17,814 --> 01:18:20,112
Ama yüzleşemedim
sensiz hayatım.

1052
01:18:20,183 --> 01:18:23,744
bende de var
Yüzleşilecek bir hayat, Peter.

1053
01:18:23,820 --> 01:18:25,788
Üzgün ​​değilsin.

1054
01:18:25,856 --> 01:18:28,518
Sadece sen ve ben seçildik
bu harika için...

1055
01:18:28,592 --> 01:18:33,291
Milyonlarca sevgilinin arasından
zamanın başlangıcından beri.

1056
01:18:33,363 --> 01:18:35,558
Aşkımız gerçek.

1057
01:18:35,632 --> 01:18:39,591
Doğmuş olmandan daha gerçek
benim dünyamda...

1058
01:18:39,669 --> 01:18:41,466
ya da ben seninkinde...

1059
01:18:42,472 --> 01:18:44,872
çünkü bu bir mucize.

1060
01:18:51,214 --> 01:18:53,648
Her zaman birlikte olacağız.

1061
01:18:54,618 --> 01:18:58,714
Benim zamanımda değil Peter.
seninkinde bile değil...

1062
01:19:00,190 --> 01:19:02,090
ama Tanrı'nın zamanında.

1063
01:19:12,769 --> 01:19:17,365
Babam bunu bana Mısır'dan getirdi.
Bu bir <i>ansata haçı:</i>

1064
01:19:18,975 --> 01:19:22,706
Yaşamın ve sonsuzluğun simgesi.

1065
01:19:22,779 --> 01:19:25,043
Her zaman sevdim.

1066
01:19:25,115 --> 01:19:29,051
Bir şekilde biliyordum ki hayatım
ve bu haç birleşmişti.

1067
01:19:36,860 --> 01:19:39,294
Senin için buraya bırakacağım.

1068
01:19:40,497 --> 01:19:43,295
Belki kimse bulamaz
sen gelene kadar.

1069
01:19:44,434 --> 01:19:46,925
Belki aramızdaki zamanı kurtarır.

1070
01:19:47,938 --> 01:19:50,168
Yaşarken benim...

1071
01:19:50,240 --> 01:19:52,936
ve seninkini asla göremeyeceğim dünyada.

1072
01:19:54,511 --> 01:19:57,275
Peter, seni çok özleyeceğim.

1073
01:20:06,523 --> 01:20:10,721
Geri dönme zamanı neredeyse geldi.

1074
01:20:10,794 --> 01:20:14,628
- Ama seninle kalacağım. Gitmeyeceğim.
- Bu kesin.

1075
01:20:14,698 --> 01:20:18,225
- Gitmemi isteyemezsin. Beni seviyor musun.
- Bütün ruhumla.

1076
01:20:18,301 --> 01:20:22,465
- O halde burada seninle kalacağım.
- Beni bırakmalısın.

1077
01:20:22,539 --> 01:20:25,269
Ve tüm aşkım ve neşem
Seninle gidecekler.

1078
01:20:26,276 --> 01:20:30,178
Peter, çok üzgün değil misin?
gelecekte...

1079
01:20:30,247 --> 01:20:33,045
bir kız için
bu uzun zamandır ölü.

1080
01:20:34,518 --> 01:20:39,478
Yaşlandıkça gençliğiniz
Bana öyle geliyor ki... sonsuz gençlik.

1081
01:20:40,490 --> 01:20:43,288
Bay Standish, dışarı çıkın efendim.

1082
01:20:43,360 --> 01:20:47,456
Gitmeni istiyorum, tıpkı şimdi seni gördüğüm gibi,
San Marco Mezarlığı'na.

1083
01:20:48,565 --> 01:20:51,227
Senin için bu yarın olacak.

1084
01:20:51,301 --> 01:20:54,464
Ve yine de geçmiş olacaklar
benim ölümümden sonraki nesiller.

1085
01:20:56,306 --> 01:20:59,298
Bir mezar taşı isteyeceğim
çok derine kazınmış harflerle...

1086
01:21:00,310 --> 01:21:03,211
böylece yıpranmazlar
sen bana gelmeden önce.

1087
01:21:05,382 --> 01:21:07,907
Ve sen beni seviyorsun.

1088
01:21:07,984 --> 01:21:09,645
beni sev

1089
01:21:11,254 --> 01:21:12,915
beni sev

1090
01:22:00,804 --> 01:22:02,863
Seni her zaman seveceğim.

1091
01:22:02,939 --> 01:22:05,999
Artık sadece sen...

1092
01:22:06,843 --> 01:22:08,470
benim zamanımda...

1093
01:22:09,479 --> 01:22:11,106
seninkinde...

1094
01:22:12,549 --> 01:22:15,211
ve gelecek herhangi bir çağda.

1095
01:22:21,825 --> 01:22:23,850
Bu bizim vedamızdı.

1096
01:24:01,825 --> 01:24:04,726
Peter. Neredeydin?
bütün öğleden sonra mı?

1097
01:24:04,794 --> 01:24:07,262
- Her yerde seni arıyorduk.
- Merhaba Roger.

1098
01:24:07,330 --> 01:24:09,764
Böyle kaçmak anlamsız...

1099
01:24:10,900 --> 01:24:12,834
Beni tanıyor musun? Beni tanıyor musunuz?

1100
01:24:15,305 --> 01:24:19,935
Elbette seni tanıyorum.
Nasılsın Roger?

1101
01:24:20,009 --> 01:24:22,239
İyi. İyi.

1102
01:24:24,848 --> 01:24:26,509
Nasıldım?

1103
01:24:28,518 --> 01:24:33,114
Bir süre önce bana onların kaybolduğunu söylemiştin.
Benim doğmama 150 yıl kaldı.

1104
01:24:33,189 --> 01:24:36,352
Son yedi hafta,
Sinir krizi geçirdiniz.

1105
01:24:36,426 --> 01:24:40,157
bu ilk defa
kim olduğumu bildiğini.

1106
01:24:40,230 --> 01:24:42,198
Artık iyiyim.

1107
01:24:43,433 --> 01:24:45,367
Aslında çok iyi.

1108
01:24:45,435 --> 01:24:49,201
Yeni geldiğin konusunda ısrar ettin
ABD'nin bir yelkenli teknede.

1109
01:24:49,272 --> 01:24:51,206
<i>General Wolfe:</i>

1110
01:24:51,274 --> 01:24:53,606
Geleceğini söylemiştin
belli bir Kate ile evlenmek.

1111
01:24:53,676 --> 01:24:54,938
Pettigrew.

1112
01:24:55,011 --> 01:24:58,606
Telefonları soymakla başladın
ve ışık anahtarları...

1113
01:24:58,681 --> 01:25:00,672
ve arabayı mahvettin
kız kardeşim Martha'dan.

1114
01:25:00,750 --> 01:25:03,082
öyle olduğunu söylemiştin
şeytanın bir icadı.

1115
01:25:03,153 --> 01:25:05,986
Yedi hafta boyunca sarhoştun
ve haddinden fazla lanetlendi...

1116
01:25:06,055 --> 01:25:08,546
ve tüm Londra'ya anlattın
Yılda 1.0000 kazanıyorsun...

1117
01:25:08,625 --> 01:25:11,059
ama başka hangi adam
Paranı aldı.

1118
01:25:11,127 --> 01:25:13,595
Eğer itibarın olmasaydı
ve dudak...

1119
01:25:13,663 --> 01:25:16,393
seni akıl hastanesine koyarlardı
birçok kez.

1120
01:25:16,466 --> 01:25:20,732
Bugün Martha ve ben seni görmeye geldik
ve senin burayı yok ettiğini gördük.

1121
01:25:20,804 --> 01:25:24,331
aniden,
evden kaçtın...

1122
01:26:16,125 --> 01:26:20,084
Roger. Her yeri aradım,
ama bulamıyorum.

1123
01:26:20,163 --> 01:26:22,688
- Burada.
-O nasıl?

1124
01:26:26,536 --> 01:26:28,401
Bu...

1125
01:26:30,373 --> 01:26:32,637
Bu Martha, kız kardeşim.

1126
01:26:35,011 --> 01:26:37,138
Üzgünüm.

1127
01:26:38,681 --> 01:26:40,239
Bana şunu hatırlatıyorsun...

1128
01:26:41,251 --> 01:26:43,651
birbirine çok benziyorsun
tanıdığım birine.

1129
01:26:43,720 --> 01:26:46,985
- Görünüşe göre seni tanıyorum.
- Umarım.

1130
01:26:47,056 --> 01:26:49,991
Roger ve ben seninle ilgilendik
haftalarca.

1131
01:26:51,361 --> 01:26:54,455
Bu olamaz. Bu mümkün değil.

1132
01:26:57,734 --> 01:27:00,396
Galiba sinir krizi geçirdim.

1133
01:27:03,539 --> 01:27:06,599
Belki de sadece bir halüsinasyondu.

1134
01:27:07,977 --> 01:27:10,571
Ve Helen bunun sadece bir parçasıydı.

1135
01:27:16,486 --> 01:27:18,818
Nereye gidiyorsun?

1136
01:28:00,630 --> 01:28:02,757
<i>Her zaman birlikte olacağız:</i>

1137
01:28:03,800 --> 01:28:05,791
<i>Benim zamanımda değil, Reter:::</i>

1138
01:28:06,803 --> 01:28:08,600
<i>seninkinde bile yok:::</i>

1139
01:28:09,605 --> 01:28:11,766
<i>ama Tanrı'nın zamanında:</i>

1140
01:28:16,346 --> 01:28:20,806
"İşte güvenlik yatıyor
onun umuduyla...

1141
01:28:20,883 --> 01:28:24,375
en kutsal dirilişten
ve sonsuz yaşam...

1142
01:28:24,454 --> 01:28:29,414
Sör John Pettigrew'un en küçük kızı,
Mavi Filo'nun amirali...

1143
01:28:29,492 --> 01:28:31,153
ve Leydi Anne Pettigrew'den:

1144
01:28:32,395 --> 01:28:35,853
hizmetçi Helen Pettigrew...

1145
01:28:38,001 --> 01:28:40,731
bu artık yok oldu...

1146
01:28:40,803 --> 01:28:46,207
17 Eylül 1784'te...

1147
01:28:48,911 --> 01:28:51,436
22 yaşında."

1148
01:28:54,617 --> 01:28:57,108
Çok az zaman sonra...

1149
01:28:58,554 --> 01:29:00,749
öldü.

1150
01:29:05,628 --> 01:29:08,028
Neden bu kadar genç öldü?

1151
01:29:11,501 --> 01:29:14,902
Sanırım üzüntüden dolayı.

1152
01:29:50,373 --> 01:29:56,073
SON